1
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
Grüße Lord Venkatesha

2
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
Grüße Lord Tirumalesha

3
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
Ich grüße dich und verneige mich vor dir

4
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- Habe ich dich bezahlt?
- Sicher.

5
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- Öffne deinen Mund.
- Appa (Vater)!

6
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- Das nicht.
- Welches ist es?

7
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- Dieses hier.
- Oh. Ist es?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- Wie viel kostet das?
- Zehn Rupien.

9
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
Wir sind fertig, oder?

10
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
- Sollen wir gehen?
- Ja, Sir.

11
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
- Ist es gut?
- Ja.

12
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
Dann gut.

13
00:01:56,377 --> 00:01:58,444
[FAHRZEUGRAMME; LEUTE SCHREIEN]

14
00:01:58,445 --> 00:02:02,359
[Musik baut Spannung auf]

15
00:02:08,457 --> 00:02:12,709
[Hinduistische Gesänge hallen im Tal wider]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,990
[KUGELN FEUERN]

17
00:02:13,991 --> 00:02:16,628
[Leute schreien vor Entsetzen]

18
00:02:16,629 --> 00:02:19,627
[KUGELN FEUERN; Musik schwillt an]

19
00:02:28,793 --> 00:02:30,238
[KUGELFEUER AUS DER PISTOLE]

20
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
Außer Mr. Soorappas
Familie, alle anderen evakuieren.

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- Geh raus.
- Gehen Sie weiter.

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,967
[ÜBERLAPPENDES CHATTER]

23
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
- Was ist los?
- Warten. Lass mich das erledigen.

24
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
Amarnath, was zum
Zum Teufel ist das alles?

25
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
Ich ergebe mich dir, Herr.
[Andachtssatz]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
Eure Gruppenkameraden Chalapthi, Ravindra,
Ramesha und Bheemanna wurden alle ermordet.

27
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
Es ist sehr ernst.

28
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
Der Ministerpräsident hat angeordnet
um Ihnen Sicherheitsschutz zu bieten.

29
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
Deine Familie geht nirgendwo hin.

30
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
Schicken Sie alle raus!

31
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
Im Augenblick! Aus!

32
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
Beweg dich, sage ich!

33
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
Soorappa, was ist los?

34
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
Soorappa?

35
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
Heißt das...?

36
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
Er hat die Stadt bereits betreten?

37
00:03:06,264 --> 00:03:08,860
[MUSIK MIT SCHWEREN BEATS]

38
00:03:14,517 --> 00:03:16,141
[KUGELFEUER]

39
00:03:16,142 --> 00:03:18,919
[KLAPPENDE SPIELZEUGTROMMEL]

40
00:03:25,744 --> 00:03:27,499
[KOFFERRAUM ÖFFNET; OBJEKTE RATSELN]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,817
[Das Feuer lodert lautstark]

42
00:03:33,736 --> 00:03:35,173
[METALLKLAPPERN]

43
00:03:35,174 --> 00:03:42,099
[intensive Hintergrundmusik mit Gesang]

44
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
Ist das nicht der Grund?
das passiert?

45
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
Leben wir nicht deshalb in Angst?

46
00:03:57,093 --> 00:03:58,385
[Machete springt vom Boden ab]

47
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
Wie viele Köpfe mehr
muss deswegen rollen?

48
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
Was?! Köpfe?!

49
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
Sie tauschten Gelübde aus und
Sie haben dafür gesorgt, dass sie Todeswünsche austauschen?!

50
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
Er scheint sich in die Hose zu machen.

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
Warum müssen wir uns engagieren?

52
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
Kaum eine Machete
ein paar Gramm schwer,

53
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
AY!

54
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
Tu das nicht so ab
Schrott und verspotte es, mein Bruder.

55
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
Wenn die gesamte Abteilung
ließ beschämt den Kopf hängen

56
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
Das ist die historische Machete
hat uns geholfen, mit erhobenem Kopf aufrecht zu stehen.

57
00:04:31,715 --> 00:04:34,079
[Geräusche von geschmiedetem Metall]

58
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
So viel zur Geschichte!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
Als ob das in Kittur Rani wäre
Chennammas tapfere Hände

60
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
oder an Sangolli aufgehängt
Rayannas Scheide?

61
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
- Zum Teufel mit seiner Geschichte
- JA!

62
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
In der Geschichte geht es nicht nur um
Geschichten aus der Vergangenheit, Idiot!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
Augenzeugenberichte
auch als Geschichte gelten.

64
00:04:48,646 --> 00:04:50,718
[KRÄHEN bricht aus]

65
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
Ströme von Blut in jedem vergießen
auch eine einzige Rinne, die Geschichte erzählt.

66
00:04:57,389 --> 00:04:58,443
[METALLKLANG]

67
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
Die Hitze des Blutes
Er hat mit dieser Machete gehäutet

68
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
Hatte es geschafft, die gesamte Unterwelt zu erbeuten
von Bengaluru, schwitzend vor Angst.

69
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
Im Herzen eines Mannes, der
Ich habe anderen nie Böses gewünscht,

70
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
ein Schlachtruf erhob sich.

71
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
Es war einmal ein Mann
der die Unterwelt lehrte

72
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
sein eigenes Handwerk und zeigte
ihnen sein Herrschaftsgebiet.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
Dies ist die Geschichte eines Mannes
der seinen Schnurrbart zwirbelte,

74
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
hoch über dem Berg stehen
von Leichen, die er geschaffen hatte!

75
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
Die meisten Geschichten enden mit einer Erdbestattung.

76
00:05:57,757 --> 00:05:59,854
[WRESTLING GRUNTS]

77
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
Aber daraus entstand die Geschichte von Kalidasa.

78
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
[MENGE JUBELT]

79
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
Was als eine Form der Übung begann
um den Körper auf den Kampf vorzubereiten

80
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
Entwickelte sich zu heftig
Wrestling-Wettbewerbe.

81
00:06:12,791 --> 00:06:14,095
[STARKES RAUFEN]

82
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
Eine Kunst, die einst dazu gedacht war
die Ehre des Staates wahren

83
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
Wurde zu einem Werkzeug für gedreht
sein Stolz und sein egoistischer Ehrgeiz.

84
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
Genau das Haus, das einmal
geschmiedete Krieger für den Krieg,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
wurde zum Nährboden
für Unterweltgangster.

86
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
Und er machte sich daran, seine zu gravieren
Namen in dieses dunkle Erbe.

87
00:06:28,472 --> 00:06:30,317
[MACHETEN SCHWINGEN, OPFER SCHREIT]

88
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
Ölmafia, Erpressung,
Drohungen, Wetten auf Rennen.

89
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
Sei es irgendetwas.

90
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
Wenn ein anderer Name als
Er machte Runde

91
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
Er würde dafür sorgen
ihnen ging die Puste aus.

92
00:06:41,735 --> 00:06:42,758
[Mann grunzt vor Schmerzen]

93
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
Sein Name war

94
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
Deva.

95
00:06:46,896 --> 00:06:50,077
[Männer jubeln Deva zu]

96
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
Wenn er seinen Griff fester umklammerte
Hüfte und rief zum Duell

97
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
Es gab keinen lebenden Wrestler
Wer hat am Ende nicht den Staub geküsst?

98
00:06:59,069 --> 00:07:01,337
[Grunzen und Körper knallen]

99
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
BRAVO!

100
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
Der Moment seines Griffs
auf einen Gegner eingehen,

101
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
jeder Wrestler in der Nähe
senkten ihre Köpfe,

102
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
beugten die Knie und gaben nach
ihm einen Namen, der eine Legende verdient.

103
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
Daak Deva.

104
00:07:14,013 --> 00:07:18,963
[MENGE bricht zum Feiern aus]

105
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
In diesem jahrzehntelangen Turnier
Zu den diesjährigen Kandidaten zählen die

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
wilde Jungs aus Mavalli, Srirampura,
Kalasipalya und Gopalpura

107
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
Alle sind bereit, ihr Bestes zu geben.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
Alter, was ist mit ihnen los?

109
00:07:30,515 --> 00:07:34,595
[POLIZEIFAHRZEUGE KOMMEN MIT SIREN AN]

110
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
Wenn wir zuschlagen, sollten wir es besser tun
mit zyanidgeschnürten Macheten.

111
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
Die Stiche sollten ihn verfaulen lassen
von innen nach außen, bis der Tod ihn ergreift.

112
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
Die Quelle wurde überprüft.

113
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
Er muss gehackt werden
so gründlich, dass die

114
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
Das Post-Mortem-Team sollte
habe nichts mehr zu tun.

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,675
[Undeutliches Geschwätz]

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
Mir ist das egal
wer, warum oder wo

117
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
Aber sie sollten kein Gramm finden
von seinem Fleisch, um seine Beerdigung durchzuführen.

118
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- Sagen Sie mir das, Sir.
- Ja?

119
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
Klar, es ist wichtig zu planen
und einen entlaufenen Kriminellen fangen.

120
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
Aber dieser Idiot ist
direkt vor uns stehen!

121
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
Müssen wir das wirklich?
So weit gehen, um ihn zu kriegen?

122
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
Das ist eine verdammte Peinlichkeit
zu unserer Abteilung!

123
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
Wie lange ist es her, dass Ihr
Transfer von Hubli nach Bengaluru?

124
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
Am Tag zuvor. Ich habe
bereits meinem Vorgesetzten gemeldet.

125
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
Kein Wunder, dass du Blödsinn redest.

126
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
Was soll daran Blödsinn sein?

127
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
Er ist nichts anderes als
ein minderwertiger Schläger!

128
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
Ist solch eine komplexe Planung
notwendig, ihn zu packen?

129
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
Schnapp dir den Rowdy, rasiere ihm den Kopf und
Führen Sie ihn auf einem Esel durch die Stadt.

130
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- Ja. Ich meine es.
- Sicher. Das ist bereits geschehen.

131
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
Aus dem einzigen Grund, dass SI Kantaiah
reichte eine Beschwerde gegen Deva ein

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
Sie rasierten ihm den Kopf und
lege ihm eine Girlande aus Pantoffeln an.

133
00:08:33,486 --> 00:08:36,408
[PEPPIGE THEMENMUSIK]

134
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
Die gesamte Abteilung wurde gedemütigt.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
Bevor die Demütigung möglich war
verblassen, die Abteilung war ins Stocken geraten.

136
00:08:44,058 --> 00:08:46,526
[Der Jeep wird zur Seite geschleudert]

137
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
Nach dem Vorfall haben wir Deva verhaftet.

138
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
In zehn Minuten riss Deva die FIR
auseinander und warf es dem Schriftsteller ins Gesicht.

139
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
Niemand wusste etwas darüber
seinen Aufenthaltsort und seine Geschäfte.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
Aber wenn er sich entscheiden würde, alleine zurückzukommen

141
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
Gab es niemanden, der gegen diese Ungerechtigkeit protestierte?

142
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- Nur ein Mann stand jemals gegen ihn.
- Wer war es, Sir?

143
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
Der Vorsitzende der Oppositionspartei.

144
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
Aber Deva zeigte ihm den Weg.

145
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
Der Weg vom Leben zum Tod.

146
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
Zünde es an!

147
00:09:17,308 --> 00:09:19,367
[Devas Männer lachen bedrohlich]

148
00:09:19,368 --> 00:09:26,238
[PEPPIGE THEMENMUSIK]

149
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
Unser CM ist ein großartiger Mann.

150
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
Wenn der Mann ihn zum Schweigen gebracht hätte,
Würde er sich davon nicht fernhalten?

151
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
Wer gibt dem Klingenschmied die Schuld?
für den Fehler einer Machete?

152
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
Der Mann, der das geschärft hat
Machete, war genau dieser Ministerpräsident.

153
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
Ich habe dich gebeten, Angst einzuflößen
Widerstand, und du hast sie angezündet, Deva?

154
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
Meine Güte! Der Vormund hat
wurde zum Henker!

155
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
Auch das mit der Personifizierung des Chaos
Monster als Schild.

156
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
Wenn wir ihn in Ruhe lassen, wird er alles zerstören.

157
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
Männer wie er sollten das nicht tun
einfach eingesperrt sein.

158
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
Man sollte durch sie stürmen
Türen und zerschmettere sie schwarz und blau.

159
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
HERR!
[IM UNISON]

160
00:09:57,314 --> 00:10:01,394
[HELDENHAFTE MUSIK SCHWELLT]

161
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
Herr Soorappa.

162
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
Er ist ein Betrüger, der es kann
gesehen, aber nie gefangen werden.

163
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
Wieso bist du dir so sicher?
Dass er in deine Falle tappt?

164
00:10:08,621 --> 00:10:11,211
[KLINGE SCHLÄGT, MANN GRUNTZT VOR SCHMERZ]

165
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
Wenn Kavi seine bestätigt hat
Präsenz, er kommt definitiv.

166
00:10:14,439 --> 00:10:17,165
[KLINGE SCHLÄGT, MANN GRUNTZT VOR SCHMERZ]

167
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
Mann, was für eine Schönheit
Der Tod ist uns begegnet, oder?!

168
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
Sir, es ist fast unmöglich einzutreten
die Arena, ohne von Kavi bemerkt zu werden.

169
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
Alles Gute zum Geburtstag, Sir.

170
00:10:26,986 --> 00:10:28,712
[MANN SCHREIT VOR SCHMERZ]

171
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
Bleiben Sie wachsam!

172
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
Da darf nichts reinkommen
oder ohne unsere Ankündigung.

173
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- Gehen!
- Verstanden, Boss!

174
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
Das weiß ich sehr wohl.

175
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
Ich weiß, dass er eine Ratte daraus packen kann
Einen Tiger ohne Netz eingraben und fangen

176
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
Dafür, dass du dir, deiner Frau, vertraut hast
in so jungen Jahren Witwe werden.

177
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
Was für ein wunderschöner Todesmann! [IN TULU]

178
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
Nur wenn der Minutenzeiger
macht seinen Zug und signalisiert die Stunde

179
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
werden die Mächtigen
Stundenzeigerschlag.

180
00:10:58,264 --> 00:11:08,989
[HELDENSCHURKEN-THEMA-BUILDS]

181
00:11:12,852 --> 00:11:14,134
[KAMERA-KLICKS]

182
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
DEVANNA!
[IM UNISON]

183
00:11:15,756 --> 00:11:19,592
[HEROIC BILLAIN THEMENSTÜCKE]

184
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
Gehen Sie voran!

185
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
Ist es überhaupt möglich, an Kavi vorbeizukommen?
undurchdringliche Sicherheit und Deva erreichen?

186
00:11:45,426 --> 00:11:47,206
[MEHRERE SCHRITTE]

187
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
Darüber hinaus

188
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
Ich habe einen anderen Plan, Sir.

189
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
Der heutige spannende Kampf wird dazwischen stattfinden
die Jungs von Cottonpete und Srirampura.

190
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
Der Krieger, der das ausfechten wird
Jungs von Srirampura ist nichts anderes als:

191
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
Daak Devanna!

192
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
Nimm das, Kavi!

193
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
Der Boss kommt, um dich zu überfallen.

194
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
Er stürmt mit Erde in den Händen ein
In der ersten Runde ist Devanna.

195
00:12:29,252 --> 00:12:31,184
[Kommentator fährt fort]

196
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
[DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi!

197
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
Er wird den Überfall gewinnen.
Es ist entschieden!

198
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
Kabaddi Kabaddi!
Kabbaddi! Kabbaddi!

199
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- Devanna hat es geschafft!
- KABADDI!

200
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- Juhu!
- So ist es, mein Junge!

201
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
- JA!
- NICHT!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
Das ist ein Spiel.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
Lass uns spielen.

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
Komm zu mir, mein Schatz.
[IN HINDI]

205
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
Und jetzt Sriramapuras Sagaayi.

206
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
Lass ihn kommen! Schnapp ihn dir!

207
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
Lass ihn in unsere verdammten Reihen eindringen.

208
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Lass ihn spielen! Wir werden sehen!

209
00:13:20,455 --> 00:13:21,918
[METALLISCHE KRALLEN SWOOSH]

210
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
Ergreife ihn!

211
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
Du hast es geschafft, Devanna!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
HURRA!

213
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- Wo ist der Fotograf?
- Chef!

214
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
Klicken Sie auf dieses verdammte Bild!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,776
[HEROIC BILLAIN THEMENSTÜCKE]

216
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
[DEVA] Kohl! Kabbaddi! Kabbaddi!

217
00:13:41,112 --> 00:13:45,377
[DEVA GESANG WEITER]

218
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
Los geht's!

219
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
Kabaddi!

220
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
Du Mischling!

221
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
[DEVA] Kohl! Kabbaddi! Kabbaddi!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,246
[DEVA SCHREIT KABADDI WEITER]

223
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
Kabaddi! Kabaddi!
Kabaddi! Kabaddi!

224
00:14:19,377 --> 00:14:24,187
[MÄNNER SCHREIEN; DEVA GESANG WEITER]

225
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
[DEVA] Kohl! Kabbaddi! Kabbaddi!

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,836
[KAVI jubelt, Deva brüllt im Sieg]

227
00:14:29,837 --> 00:14:34,155
[Es entsteht Chaos]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
Sir, es besteht kein Grund, eine Ausgangssperre auszurufen.

229
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
Der Klang seines Todes hätte es getan
brachte die gesamte Stadt Bengaluru zum Schweigen.

230
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
HERR!

231
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
Was ist das?

232
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
- HERR!
- Was ist los, Mann?

233
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
Sir, er ist tot.

234
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
- Ja!
- Beeilen wir uns!

235
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
Die Abteilung kann
Jetzt atme ruhig.

236
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
Sir, Sie müssen sich keine Sorgen machen.

237
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
Wir bieten seinen Kopf an
auf einem Teller für Dich.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
Ich bin hier, um eine Beschwerde einzureichen, Sir.

239
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
Schreiben Sie es zum Teufel auf!

240
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
Der Kopf wurde gefunden.

241
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
Nicht die Leiche.

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
Wirst du das Vermisste finden?
Körper für diesen Kopf?!

243
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
Um mich fertig zu machen, hast du jeden angeheuert
Machetenschwingender Schläger in der Stadt.

244
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
Wenn ich mich entscheide, beizustehen
eine Machete in meiner Hand

245
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
Jedes Krematorium in der Stadt
wird Überstunden machen.

246
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
Habe es?!

247
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
Meine Güte!

248
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
Swami, er ist wirklich ein Monster!

249
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
Während die ganze Stadt
sah ihn als Monster,

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
Es lebte ein Verrückter, der
verehrte ihn wie einen Gott,

251
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
sein besessenster Anhänger.

252
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
Wie meinst du das?!

253
00:16:05,504 --> 00:16:08,531
[Bummelnde Marktgeräusche]

254
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
Wie Hanumantha, der
war Lord Rama gewidmet?

255
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
Viel darüber hinaus, mein Bruder!

256
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
Welche Abstammung tun
Du nennst es niedrig, oh Wahnsinniger?

257
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
Und welche Religion
hältst du es für überragend?

258
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
Hey! Kali ist hier. Bewegen Sie alles hinein!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
Denn alle Menschen werden geboren und sterben, wie
Kann es unter ihnen ein Hoch oder ein Tief geben?

260
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
J

261
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
Warum wirbelst du Staub auf?
jedes Mal, wenn Sie ankommen?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
So soll es sein
Sei von nun an!

263
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
Die Anwendung des Tilaka wird nicht funktionieren
garantiere dir den Himmel

264
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- Warum bist du zu spät, Mann?
- Was unterwegs passierte, war...

265
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- Macht nichts. Sag es mir am Abend.
- Klar, Bruder!

266
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
Die Anwendung des Tilaka wird nicht funktionieren
garantiere dir den Himmel

267
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
Das Anwenden des Vibhooti wird nicht funktionieren
garantiere dir die Wohnstätte des Herrn

268
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- Bruder, hier ist deine Milch!
- Beeil dich!

269
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
Anna, zieh mir die Hose hoch.

270
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
Verdammt, ich bin fertig
Ich mache das jeden Tag.

271
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
Anna, im Leben dreht sich alles um
den Gefallenen helfen.

272
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
Warum ein schlechtes Gewissen deswegen haben?

273
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- Und warum kommst du heute zu spät?
- Anna, was heute passiert ist, war

274
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- Macht nichts.
- Wenn du das sagst, Anna.

275
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
Oy! Zahnstocher!

276
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
Aufstehen! Warte, ich hole dich.

277
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
Jai Anjaneya!
[Heil Anjaneya]

278
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
Warum zum Teufel bist du?
auf Devannas Stuhl sitzen?!

279
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
Bring deinen Hintern in Bewegung!

280
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
Alles, was du jemals tust
ist sauber und abwischbar!

281
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
Er taucht nie auf,
Du hörst nie auf zu schrubben!

282
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
Eines Tages werde ich den silbernen Streitkolben gewinnen.

283
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
Ja, richtig.
Das werden wir sehen.

284
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
An diesem Tag wirst du es schaffen
Ich setze mich auf den Stuhl.

285
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
Mach deine Kniebeugen, Zahnstocher!

286
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
JA! KÄMPFEN!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
Den Gegner auswählen und werfen
nach unten wird Kalavarjung (Body Slam) genannt.

288
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
Alter, dieser Typ ist ein Klugscheißer!

289
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
So ist es!

290
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
Von hinten anschleichen,
jemanden fest umklammern

291
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
an der Taille und zuschlagen
sie mit Gewalt nieder.

292
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
Das nennt man Ukhaad (Body Slam).

293
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
Hören Sie sich das an!

294
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
Um deinen Gegner auf den Boden zu schlagen
Sand ist für Daak der Gegner.

295
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
Ek Lang (Ein-Seil-Wrestling).
Dhobi-Schuss (Schulterwurf).

296
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
Kokkre (Der Krantransport).
Savaari (Die Körpergewichtsbewegung).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
Es gibt viele solcher
Bheemasenas Griff bewegt sich.

298
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
Ich werde es ihnen rechtzeitig beibringen.
Jetzt geht es ans Üben.

299
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
Sieht so aus, als wären Sie es
Neulinge in der Garadi (Arena), was?

300
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
Hören Sie gut zu!

301
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
Beim Wrestling geht es nicht darum
Töte deinen Gegner

302
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
es geht um Taktgefühl
sie zu besiegen.

303
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
Für uns ist dieser Ton Gott
und Gott liegt in diesem Lehm.

304
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
Wrestling ist kein Rowdytum.

305
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
Es ist Garadiismus.

306
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
Mach weiter.

307
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
Jetzt, wo du dich verbeugt hast
bis hin zu Lord Anjaneya,

308
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
Zeit für 5000 Kniebeugen
und 1000 Liegestütze.

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
Der alte Mann wird es erzählen
dir die gleichen Dinge.

310
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
Wie eine kaputte alte Schallplatte.

311
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
Sie fragten mich nach meinem Namen.

312
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
Ich habe ihnen gesagt, dass ich Kalidasa bin.
Lass mich weitermachen.

313
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
Hören Sie sofort auf!

314
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
Du Gestaltwandler!

315
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
Es gibt ein Sprichwort, dass ein Hund das ist
anfängt zu reden, wird mit einem Stock behandelt.

316
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
Wie wäre es, wenn wir weitermachen
den Boden und zeigt eine Bewegung?

317
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
Ja, richtig! Ich weiß, was du tust!

318
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
Lass mich ringen und nehmen
weg mein einziges Ob, das sich auszahlt.

319
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
Wenn ich rechtzeitig bezahlt wurde, warum?
Würde ich diese Arena fegen?

320
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- Kali! Lassen Sie mich Ihnen das sagen.
- Ja?

321
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
Dieser Ton ist Gott.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
Sogar Gott hat vorne eine Spendenbox
von ihm, nicht wahr Ustaad (Maestro)?

323
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
Lord Maadesha!

324
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
Egal was es ist, irgendwie
es endet immer mit Geld!

325
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
Für all den Service, den ich habe
getan für diesen Garadi

326
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
mein Bild hätte es haben sollen
in der Zeitung gewesen.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
Ich hätte.

328
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
Aber das wird dir nicht gelingen
Kannst du es lesen, Analphabet?

329
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
- Sie haben Recht!
- Maestro!

330
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
Er kann eine Radiodurchsage hören.

331
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
Wer zum Teufel redet?
zu mir in diesem Ton?

332
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
Chintu, du bist es?!

333
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- Ist er nicht dieser Typ?
- Dein Bruder fragt nach dir.

334
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
Dein Bruder ist vor zwei Jahren gestorben.

335
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
Warum fragt er jetzt nach dir?

336
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
Nicht sein Bruder. Dein Bruder.

337
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
Sein Bruder?!
[IM UNISON]

338
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
Sie haben seit Jahren nicht gesprochen!

339
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
- Hören Sie gut zu!
- Alter, ist es mein Bruder?!

340
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
Ja. Dein Bruder ist derjenige, der anruft.

341
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
Fragt er wirklich nach mir?

342
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
Er fragt wirklich nach dir!

343
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
Hat er wirklich gesagt: „Kali! Kali!“?

344
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
Entweder geh zu ihm oder lass es sein!

345
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
Er hat auf dich gewartet.

346
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
Ustaad!

347
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
Mein Bruder fragt nach mir!

348
00:19:49,207 --> 00:19:50,826
[FEIERSCHREIE]

349
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
Mein Bruder hat nach mir gefragt!

350
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
Hey! Geh zur Seite! Platz machen!

351
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
Dieser Zyklus bekam
keine Klingel, keine Bremsen.

352
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
Wenn ich drücke, kannst du nicht a drücken
Fall. Die Berufung meines Bruders!

353
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
Pass auf, wohin du gehst!

354
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
Ich werde später auf dich aufpassen.

355
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
Die Berufung meines Bruders!

356
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- Was ist passiert, Kali?
- Die Berufung meines Bruders!

357
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
Mein Bruder hat endlich nach mir gefragt!

358
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
Pass auf, wohin du gehst!

359
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
Ich habe es dir gesagt! Nicht wahr?!

360
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
Früher oder später würde mein Bruder es tun
Fragen Sie auf jeden Fall nach mir. Ich hatte es dir gesagt!

361
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- Kenda! Radio! Vade!
- Hallo.

362
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
Kupferkelle! Akka!

363
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
Er hat das alles nie von mir verlangt
Jahre, doch wenn er heute nach mir gefragt hat.

364
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
Vielleicht hat es endlich jemand erfahren
ihm klar, dass Bildung nicht alles ist.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
Kein Wunder, dass er nach mir fragt!

366
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
Schwester, ich gehe gleich rein,
und sei in einem Hauch zurück!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
Was für ein ungebildeter Rohling!

368
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
- Wenn er nur zur Schule gegangen wäre.
- Nicht noch einmal!

369
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
Vater, der mich Dharma nannte,
hätte ihn anders nennen sollen.

370
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
Wie oft
wiederhole ich mich?

371
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
Niemand sollte meinen Roller benutzen!

372
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
Es wurde nicht nur ohne weggenommen
meine Erlaubnis und punktiert

373
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
Er schleppte es zurück und
verbirgt sich nun dahinter.

374
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
Das Sprichwort ist für solche Leute.

375
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
„Das kannst du niemals
Richte den Schwanz eines Hundes gerade!

376
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
Vier werden Sie nicht finden
Briefe auf seiner Brust.

377
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
Wirklich?

378
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
Aber er wird nicht aufhören
solche dummen Dinge tun.

379
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- Wo ist meine Tasche?
- Wo ist es?

380
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- Anna, es ist drinnen
- Liebes, es ist drinnen

381
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
Wirst du mit herumlaufen?
Ein halber Zopf fertig? Hinsetzen!

382
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- Hinsetzen!
- Oy! Wo ist die Tasche?

383
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
Du Idiot mit Eselsgesicht!

384
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
Jeden Tag müssen wir bekommen
wegen dir am Arsch!

385
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
Fluche weiter! Lauter!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
Ein Typ wie du und ein Zuhause
wird zusammenbrechen!

387
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
Wenn ein Lehrer, wer soll
Kindern beibringen, dass sie zu spät zur Schule kommen

388
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
Werden die Kinder nicht lachen?
auf ihn, du Trottel?

389
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
Die Ältesten hatten nicht Unrecht.

390
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
Der Zuhörer ist taub
und der Sprecher ist dumm.

391
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
All dieses Geschrei hat mich schneller altern lassen,
aber keiner von euch hat sich ein bisschen verändert.

392
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
Sieht so aus, als würden meine Füße das tun
muss mich zur Schule bringen.

393
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
Komm schon, Bruder. Warum
Musst du laufen?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
Ist dein großer Bruder nicht hier?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
Herr! Was starrst du an?

396
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
Nehmen Sie Ihr Fahrrad heraus
und nimm ihn sofort!

397
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- Du willst, dass ich das tue?
- Natürlich.

398
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
- Wirklich?!
- Ja. Wirklich! Jetzt geh!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,241
[Männlicher Gesang beginnt]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
Durchquerte die Erde und den Himmel

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
Über die sieben Berge gewandert

402
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
Dennoch habe ich noch nie jemanden wie dich gesehen

403
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
Wer sind sie?

404
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
Wer sind diese großartigen Männer?

405
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
Mögen die bösen Augen von Krähen und Eulen

406
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
Die bösen Blicke der Zuschauer

407
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
Fallen Sie niemals auf Sie herein

408
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
Wer sind sie?

409
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
Wer sind diese großartigen Männer?

410
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
Engst du das nicht ein?
etwas zu viel trichtern?

411
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
Es ist alles ein Geschäft!

412
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
Dharmanna!

413
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- Er ist der Wächter, Alter!
- Kein Wächter! Ich bin der Postbote!

414
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
Sicher. Aber warum schreist du?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
Jetzt unterschreiben Sie hier.

416
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
Ein Zeichen?!
Manu!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
Öffne dich!

418
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
Holen Sie sich den Druck.

419
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
Drücken!

420
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
- Du kannst gehen.
- Ihr Narren!

421
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
Sohn, warum beschimpft er uns so unverhohlen?!

422
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
Schau mir zu, wie ich das lese!

423
00:23:43,566 --> 00:23:48,215
[SPRICHT Kauderwelsch aus]

424
00:23:48,216 --> 00:23:51,668
[KALI Fängt an zu weinen]

425
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- Kali! Was ist los?
- Schwester!

426
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
Kali, was ist passiert?

427
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
Warum jammert ihr alle?!
Was ist los?!

428
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
Was ist passiert, Kali?

429
00:24:00,182 --> 00:24:02,778
[Alle jammern zusammen]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
Du Idiot!
Das ist der Tourauftrag des Bruders!

431
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- Nimm es!
- Es ist nur eine Tourbestellung!

432
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
Guter Gott! Er macht eine Tour!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
Opa!

434
00:24:23,867 --> 00:24:24,973
[RAMMT MIT DEM KOPF GEGEN DIE GLOCKE]

435
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
Ich mache das nicht umsonst.

436
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
Man muss Loblieder singen
über mich an meinen Bruder!

437
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
Jetzt singen Sie Loblieder!

438
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
- Was?!
- Schauen Sie, was Sie getan haben!

439
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
Da ist Blut!

440
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
Kinder geboren von
die gleiche Mutter

441
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
Doch sie spalten sie
untereinander

442
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
Sie werden erwachsen
unter einem Dach

443
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
Aber baue Mauern dazwischen
einander, nur um auseinander zu sterben

444
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
Hören Sie auf, Ihr Ego zur Schau zu stellen

445
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
Machen Sie sich nicht über diejenigen lustig, die fallen

446
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
Das sollte man lernen
Sei bescheiden und respektvoll

447
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
Demut und Respekt
muss gelernt werden

448
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
Durchquerte die Erde und den Himmel

449
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
Über die sieben Berge gewandert

450
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
Dennoch habe ich noch nie jemanden wie dich gesehen

451
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
Wer sind sie?

452
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
Wer sind diese großartigen Männer?

453
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
Diese Brüder sind ein Ochsenpaar

454
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
Sie müssen das pflügen
Lebensbereiche gemeinsam

455
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
Ihr werdet nur einmal zusammen geboren

456
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
Wir müssen lernen, zusammen zu leben

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
Man sollte lernen, wie sie zu leben

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
Neide sie nicht und wirf ihnen keine bösen Blicke zu

459
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
Solche Männer werden für diese Erde benötigt

460
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
Sire, solche Männer sind es
nötig, damit sich diese Erde dreht

461
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
Durchquerte die Erde und den Himmel

462
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
Über die sieben Berge gewandert

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
Dennoch habe ich noch nie jemanden wie dich gesehen

464
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
Wer sind sie?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
Wer sind diese großartigen Männer?

466
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
WIR WOLLEN WERTSCHUTZ!
[IM UNISON]

467
00:27:03,071 --> 00:27:05,997
[Demonstranten schreien]

468
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
Wir wollen!

469
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
Sir, das waren sie
protestiere seit einer Woche.

470
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
WIR WOLLEN WERTSCHUTZ!

471
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- Warum lösen Sie ihr Problem nicht?
- Warum sollte ich?

472
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
Wenn eine Maschine es kann
Machen Sie die Aufgabe von zwanzig Männern

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
Warum brauche ich diese Leute, Mann?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
Wie lösen wir das, Sir?

475
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
Officer, erteilen Sie den Schießbefehl.

476
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
Zwei Leichen sind alles, was es will
nehmen, damit sie weglaufen.

477
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
Hört alle zu.
[MIC-FEEDBACK]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
Ihre Proteste haben
geht schon seit einer Woche.

479
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
Aber Ihre Forderungen sind unmöglich.

480
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
Verlasst alle diesen Ort.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
Sonst wird es strikte Maßnahmen geben
gegen jeden von euch gerichtet.

482
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
Es wird eine Lathi-Gebühr erhoben.

483
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
All die Jahre haben wir hart gearbeitet
für dich und du wirst uns töten?

484
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
Als Schwiegersohn des CM gilt das nicht
Ich meine, du kannst so arrogant handeln.

485
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
Probieren Sie uns aus!

486
00:27:44,946 --> 00:27:46,358
[Glas zersplittert; MANN SCHREIT]

487
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- LADEN!
- Alle zusammen, hereinstürmen!

488
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
Gib nicht auf!
Schlag zurück!

489
00:27:51,248 --> 00:27:54,625
[Es kommt zu Aufruhr]

490
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
Wenn der CM das unterstützt
Idioten, welchen Polizisten es wagen wird

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
Gehen Sie bis zu seiner Haustür und
gegen seinen Schwiegersohn kämpfen?

492
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
Während diejenigen innerhalb des Systems
kämpften um ihren Lohn

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
Da stand jemand, der dazugehörte
weder innerhalb noch außerhalb davon.

494
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
Die Tür aufbrechen und fragen
Die wirklichen Fragen, kam ein Mann.

495
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
Ein echter Mann!

496
00:28:18,568 --> 00:28:21,074
[TOR ZERSTRINGT; AUTORENNEN IN]

497
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
Oy! Annayyappa ist hier.

498
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
Du musst uns bitten!

499
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
Anna, schau wie
Sie beuten uns aus.

500
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
Schauen Sie, wie sie uns verprügelt haben!

501
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- Annayya, du bist unser Gott.
- Hey, Annayyappa!

502
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
Die Macht liegt in unseren Händen.

503
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
Wir sitzen auf dem Thron.

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
Du gehörst da unten.

505
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
Vergiss das nicht!

506
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- Schau dir seine Arroganz an!
- Du musst uns jetzt helfen!

507
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
Hey! Bewegen Sie das Auto!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,871
[FAHRZEUGE FAHREN AN, BREMSEN quietschen]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
Du!

510
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
Hören Sie auf, oben zu sitzen
und herumkommandieren!

511
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
Gehen Sie, fragen Sie Ihren CM!

512
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
Er wird dir was sagen
Annayyappa ist dazu fähig!

513
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
Mächtige Krieger, die um den Thron kämpften,
hat den Kurukshetra-Krieg nicht überstanden!

514
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
Du bist ein Nichts.

515
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
Ich gebe dir drei Tage Zeit.

516
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
Wenn Sie das Problem nicht beheben
Leben all dieser Männer

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
Puh!

518
00:29:31,802 --> 00:29:33,320
[Menge jubelt Inoy zu]

519
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
Girija, hör auf, durchnässt zu werden! Geh rein!

520
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
Steigen Sie jetzt ein!

521
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
Behalte meine Wache.

522
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- Gib mir den Zweig!
- Bitte seien Sie vorsichtig.

523
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- Sir, seien Sie bitte vorsichtig.
- Ich werde es schaffen. Geh rein!

524
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
Lehrer, hier ist die Lücke.

525
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
Sir, bitte seien Sie vorsichtig.

526
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
Beruhigt alle. Ich mache es.

527
00:29:50,694 --> 00:29:55,978
[Emotionale Musik baut auf]

528
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
Alle kommen rein.

529
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
Gehe in die Ecke.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- Komm auf diese Seite, mein Kind.
- Lehrer...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
Mein Buch wurde durchnässt.

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
Bin ich nicht für dich da?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
Mach dir keine Sorge. Ich werde
besorge dir ein neues Buch.

534
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
Was ist, wenn es morgen regnet?

535
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
Werde uns neu besorgen
welche morgen auch?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,596
[EMOTIONALE MUSIK STEIGT AN]

537
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
Geben Sie es hier ab.
[IN TELUGU]

538
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
Warte!

539
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- Meister?
- Ja?

540
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
Der Großmeister!

541
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
Guter Gott! Warum ist er hierher gekommen?!

542
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
Behandeln Sie sie!

543
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
Lieber Gott, ich bin in Schwierigkeiten!

544
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
Setzt euch alle!

545
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
Nimm all diese Girlanden weg!

546
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
Der Lehrer ist unterwegs!

547
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- Sir, die Girlande.
- Trage es selbst, Mann!

548
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
Bitte fegen Sie die Böden!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
Namaskara, hast du zu Mittag gegessen?

550
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
Wenn es kein Hemd an meinem Körper gibt,
Dieser Lehrer fühlt sich unwohl.

551
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- Kambi!
- Herr?

552
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
Im Namen der Disziplin, dieser Lehrer
hat immer etwas zu bemängeln.

553
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist.

554
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
Es gibt nichts, was er kann
beschwere mich heute über dich.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
Verdammt! Pass auf, wohin du gehst!

556
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
Was ist los, Dharma?

557
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
Schauen Sie nach unten und Sie werden es sehen.

558
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- Warum hast du keinen Hinweis hinterlassen?
- Sir, die Abwurfzone war außerhalb der Reichweite.

559
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
Nutzlos!

560
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
Du hast mich zum Lehrer gemacht und
übergab die Verantwortung an die Schule.

561
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
Ich habe mein Bestes gegeben.

562
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
Aber ich bin fertig, Meister.

563
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
Das Dach ist kaputt.

564
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
Wasser tropft auf die Schüler.

565
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
Habe es deinem Sohn tausendmal gesagt.

566
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
Das ist unser altes
Schule. Repariere es bitte!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
Er rührt immer noch keinen Finger.

568
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
Auch wenn sein Panche (Dhoti)
fällt, alles, was er tut, ist Schläge fallen zu lassen.

569
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
Jedes Mal, wenn er hört,
Ich muss die Predigten hören!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
Ich habe Petitionen eingereicht
einer nach dem anderen.

571
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
Aber er bewegt sich überhaupt nicht!

572
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
Mann, du stellst deine Forderungen

573
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
Was kann ich tun?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
Soviel dazu, der MLA zu sein!

575
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
Alter, ich bin der MLA der Opposition.

576
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
Er versteht Politik nicht.

577
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
Als ob du es wüsstest.

578
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
Dharma, egal wie
Edel sind unsere Ansprüche.

579
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
Sie sehen uns als ihre Feinde.

580
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
- Er macht nur Ausreden.
- Er und seine Ausreden!

581
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
- Dharma!
- Was?

582
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
An dem Tag, an dem wir übernehmen, wirst du es tun
Sehen Sie, wozu wir fähig sind.

583
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
Alles, was ihr Politiker tut, ist zu schnappen
Finger und klopfen auf ihre Schenkel!

584
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
Aber ich werde nie arbeiten.

585
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
Oh Gott!

586
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- Gut, dass das passiert ist!
- Es tut mir leid, Sir.

587
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
Dir geht es gut. Gehen.

588
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
Der Tee war heiß!
Dein herzloser Rohling!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
Zumindest muss er dich zum Schweigen bringen.

590
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
Dharma, trage mein Hemd.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
Es ist ein bisschen locker für dich.
Aber komm erstmal damit zurecht.

592
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
Alter, was ist das?

593
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
Lebst du noch?
in ihren Erinnerungen?

594
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
SATYA

595
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
Heiraten. Ich werde eine Braut für dich finden.

596
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- Lass das sein.
- Schaut euch alle schüchtern an.

597
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
Meine Schwester steht vor der Hochzeit
und du sprichst von meinem.

598
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
- Lass uns gehen.
- Aufleuchten.

599
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
Ist sie nicht auch meine Schwester?

600
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
Ich mache mir keine Sorgen um sie.

601
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
Ich mache mir nur Sorgen um meinen Bruder.

602
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
Er hört mir überhaupt nicht zu.

603
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- Genau wie du.
- Wie?

604
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
Ein Dummkopf!

605
00:32:44,877 --> 00:32:51,352
[ROMANTISCHE THEMENSPIELE]

606
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
Sohn, was ist das für ein Duft?

607
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
Schafft es zu überwältigen
auch der Kerosingeruch.

608
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
Schauen Sie sich das an!

609
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
Wie findest du sie?

610
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
Alter, wo ist das?
Hochvoltbatterie von?

611
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- Schlagt mir direkt ins Auge.
- Ebenfalls.

612
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
Schau dir an, wie du stolzierst, als ob es deins wäre
Der längste Zopf der Stadt, du Rapunzel!

613
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
Wenn Sie glauben, dass Ihre die längste ist, nehmen Sie sie
Raus und stolziere durch die Stadt, du Idiot!

614
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
Mit dir zu streiten ist dasselbe wie
Legen Sie Ihren Kopf auf ein Bahngleis!

615
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
Warte, lass mich ihn aufschlitzen!

616
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
Mane, meine Batterie ist leer.

617
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
Fühlen Sie sich frei, sich mit ihr zu verbinden.

618
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
Komm auf mich zu! Ich werde zerschlagen
Dein Gesicht zu einem Brei!

619
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
Deine Worte sind so scharf!
Die Leute nennen dich „Machete Lakshmi“.

620
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
Schauen Sie, wie das
Der Markt starrt uns an.

621
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
Lass sie. Sie wissen es auch.

622
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
Die besten Sachen gibt es nicht in ihren Läden.

623
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
Es ist draußen auf der Straße.

624
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
Hör auf zu kleckern!

625
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
Was führt dich hierher?
Ist deine Mutter nicht vorbeigekommen?

626
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
Tut es dir weh, wenn ich vorbeikomme?
Schieb deinen Hintern beiseite!

627
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
Scheiß auf dich!

628
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
Das Leben Ihres Mannes
wird ein Vollzeitkampf sein.

629
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
Mach dir keine Sorge. Das werde ich nicht
schick ihn dir.

630
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
Mein Gott!

631
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- Gießen Sie etwas ein.
- Wie viel?

632
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
Drei Liter und einige.

633
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
Kann deine Zunge nicht
sagen wir 3,5 Liter?

634
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
Ist dein Gehirn auch
schwach, es zu verstehen?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- Hör auf damit!
- Schau dir seine Kühnheit an!

636
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
MEIN GOTT!

637
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
Wie kannst du es wagen, Machete Lakshmi zu betrügen?!

638
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
Sieht aus, als wären wir erwischt worden.

639
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
Du hast das Fass zerquetscht
Arsch und lassen einen Viertelliter aus?

640
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- Er ist jetzt allein!
- Genug!

641
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
Wir haben unseren Hintern zerquetscht!

642
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
Haben wir deine zerquetscht?!

643
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
Du Dieb!

644
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
Wie kannst du es wagen?!

645
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
Gib mir die verdammte Machete!

646
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
Ich werde ihn gleich hier erstechen!

647
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
SCHWESTER!

648
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
Wir fallen dir zu Füßen! Lass uns gehen!
[IM UNISON]

649
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
Drücken Sie das Messgerät weiter
und er wird abhauen!

650
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
Ich bitte Sie! Bitte bewegen Sie Ihre Füße!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- Komm schon.
- Genug! Bewege deine Hände!

652
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
Bewegen!

653
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
Madam, wenn Sie zur Seite kommen, werden wir es tun
Einen Deal machen und es möglich machen?!

654
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
Was zum Teufel tun?
meinst du damit?!

655
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
Komm mit, ich sage es dir.

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- LASS LOS!
- Frau, Frau!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
Frau, Frau! Kommen Sie auf den Punkt!

658
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- Warum hier eine Szene erstellen?
- Bußgeld.

659
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
Du siehst aus wie ein
Jedenfalls harmloser Junge!

660
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
Ja, jeder in der Stadt
sagt dasselbe.

661
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
Frau!

662
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
- Kann ich Ihnen etwas sagen?
- Sprechen Sie laut!

663
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
Sie sind ein direkter Konkurrent
zum Duft eines Sandelholzes.

664
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
- Du riechst so gut!
- Mein mein!

665
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
Ich kann mit Komplimenten nicht umgehen.

666
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
Ich bin sehr schüchtern!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
MUAH!

668
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
- Genug. Heute Abend
- Heute Abend?!

669
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
Was?!

670
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- Das ist es!
- Du willst, dass ich was mache?!

671
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
Ich bin Besitzer eines Kerosinladens!

672
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
Alter, sieh dir die Kühnheit dieser Frau an!

673
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
Möchten Sie sehen, wie
kühn kann ich sein?

674
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
Soll ich eine Menschenmenge dazu bringen, sich zu versammeln?
einen Krawall machen und deinen Laden in Brand setzen?!

675
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
Frau, ich werde tun, was Sie wünschen.

676
00:35:39,095 --> 00:35:41,448
['KALLETIGINTA' VON RAJA NANNA RAJA]

677
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
Was machst du noch hier?

678
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
Sollten Sie nicht in der
Markt, um das Fleisch zu kaufen?!

679
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
Hör auf zu schreien!

680
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
Dieser Spiegel braucht
rausgeworfen werden!

681
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
Sie bewundert sich immer selbst, du Luder!

682
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
Wenn du ständig deine Lungen schreist
Raus, ich reiße dir die Luftröhre auseinander!

683
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
Das Fleisch kommt. Geh
und bereite die Gewürze vor!

684
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
Ja, richtig. Wie das Fleisch
hat Beine, um nach Hause zu gehen!

685
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
Wenn ich dir vertraue, bin ich tot.

686
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
Gott weiß unten
In welchen Sternen wurde sie geboren?

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
- Ich kaufe das Fleisch und kümmere mich selbst darum.
- Frau!

688
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
Ist das Machete Lakshmi?
das Haus des Wildfangs?

689
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
Mein Junge, mein Mann
ist vor Jahren gestorben. Verlassen.

690
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
Du hast mich nicht verstanden.

691
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
Ich frage, ob das Machete ist
Lakshmi, das Haus des Wildfangs?

692
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
Ja, richtig.

693
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
Ich führe bereits eine Lebenswäsche
Gefäße der Menschen in der Stadt.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
Woher bekomme ich Almosen für dich?!

695
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
NEIN, FRAU!

696
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
Ist das Machete Lakshmi?
das Haus des Wildfangs?

697
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- Oy! 100 ml!
- Schwester!

698
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
Ich bin nicht der Gehörlose.
Meine Mutter ist.

699
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
Ist sie taub? Ich verneige mich vor ihren Füßen.

700
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
Wer ist dieser Typ?!

701
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
Er ist mein Kumpel, Savitri.

702
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
- Was?!
- Whoa! Er hat das Fleisch?

703
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
- Was sagt sie?
- Warum bist du zu spät, Kleiner?!

704
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
Die Schafe brauchten eine Weile
unters Messer gehen.

705
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
Vielleicht hatte es Angst,
Was hätte ich tun können?

706
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
Komödie?!

707
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- Frau, ich schwöre bei Ihnen!
- Hau ab!

708
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- Wo sind Theasminblumen?
- Frau!

709
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
Blumendame Shanthakka
hat mich immer wieder belästigt

710
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
Ich frage, ob es für mich wäre
Verlobter oder für meinen Unterhalt.

711
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
Ohne zu wissen, was ich antworten soll,
Ich fühlte mich schüchtern und rannte von dort weg.

712
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
Mädchen, wo ist der Koriander?!

713
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
Fortfahren. Bring es mit, Kleiner.

714
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
Oh ja. Ich gehe sofort.

715
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
Hey! Machst du
Kaufe ich dir Koriander?

716
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- Geh in die Küche, Frau!
- Wie kannst du es wagen?!

717
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
Soll ich eine Menschenmenge dazu bringen, sich zu versammeln?
einen Krawall machen und deinen Laden in Brand setzen?!

718
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
Wow! Was ist das?

719
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- Das Loch wird kleiner!
- Mir geht es genauso, nachdem sie mich getreten hat!

720
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
Sieht sie mich als Trommel?!

721
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
Sie gibt mir einen Rap
Kopf jedes Mal, wenn sie mich sieht!

722
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
Sohn, du bist entkommen
mit ein oder zwei Raps.

723
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
Du solltest von meiner Not erfahren.

724
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
Sie lässt mich Besorgungen für sie erledigen.

725
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
Wenn wir vier Aana pro Liter einsparen

726
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
wir hätten mehr
Geld, um Kino zu schauen.

727
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
Deshalb habe ich mich verändert
den Trichter ein wenig.

728
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
Kali!

729
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
Wir haben Kerosin.

730
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
Aber ich gebe es dir nicht! Geh weg!

731
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
Sohn, schimpfe mit ihr
und schick sie weg!

732
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
Hau ab!

733
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
Ja! Frau fragt nach Ihnen!

734
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
- Ist Madam hier?!
- Alter, nicht!

735
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
Sagen Sie Ihrer Frau, dass mein
Der Chef ruft sie hierher.

736
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
Ich bin der Boss! Ja!

737
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
Lakshmi, er ruft dich zu sich!

738
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- Kleiner!
- Sohn!

739
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- Sie nennt dich ein Kind?!
- Mich?

740
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
Nicht er! Du!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
Du meintest mich? Festhalten.
Lass mich kommen!

742
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
Sohn, tu das nicht.

743
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
Beugen Sie sich vor und sie werden es tun
Viel Spaß mit dir!

744
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
Seien Sie mutig! Zeigen Sie etwas Rückgrat!

745
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
Nein! Ich komme nicht!

746
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
Ist das so?

747
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
Ich kann und werde nicht!

748
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
Was denkst du über mich?!

749
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
Wirklich?

750
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
Wie kannst du es wagen, Männer zu unterdrücken?!

751
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
Wer tötet, kommt davon
mit nichts, und ich muss

752
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
Kümmere dich um diese Folter
100 ml von dir abgezockt?

753
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
Tut, was ihr könnt, ihr bösen Frauen!

754
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
Was starrst du an?
Du falsche Frau!

755
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
Geh von dort weg, du Möchtegern!

756
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
Sohn, hast du sie gesehen?!

757
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
- Unsere Hintern sind einfach in Ordnung!
- Ja!

758
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
Von nun an ist es so
Alle Pop-Lock-Boom!

759
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
Bruder!

760
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
Hast du schon von der Schule gehört?
Lehrer, Dharmanna?!

761
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- Natürlich tue ich das.
- Mein Bruder?!

762
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
Sohn, ich verstecke mein Gesicht besser hier drin!

763
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
Was erzähle ich überhaupt über ihn?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
Jemand hat einen gestohlen
Kreide, also zog er ihn aus

765
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
seine Shorts ausziehen und
schlug ihn quer durch die Stadt.

766
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
Wenn er das seines eigenen Bruders herausfindet
die ganze Stadt betrügen

767
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
Ich frage mich, was er ausziehen wird
und wo er ihn schlagen wird.

768
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
Man weiß es nie.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
Gott, ich kann nicht Zeuge sein
das mit meinen Augen! Nein!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
Madame, in dieser sengenden Hitze,
Wie kommst du bis zur Schule?

771
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- Ich nehme den Pferdewagen.
- Klar, das wirst du.

772
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- Wird das Pferd nicht leiden?
- Wird es?

773
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
Erwägen Sie einen Deal und
Wir werden einen zum Besseren schneiden?

774
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
- Wirklich?
- Wie Sie möchten!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
Sohn, ich habe die Tickets!

776
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
Mädchen, sieh dir an, wie er sich anzieht
der Anzug und eine Waffe.

777
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
So ist ein Held
sollte so aussehen!

778
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
Er sieht genauso aus wie ich.

779
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
Ich habe den Film so oft gesehen.

780
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
Muah! Er wird das spüren
Gewicht meines Blicks.

781
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
Krimineller, ich weiß, dass du es bist.

782
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
Frau, Sie haben mich erkannt?!

783
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
Was ist das für ein Schrottkostüm?

784
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
Trashig?!

785
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
Tragen Sie Stiefel und eine Sonnenbrille

786
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
Du denkst das Kerosin
Der Gestank wird dich verlassen?!

787
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
Wie kannst du es wagen, es Gestank zu nennen?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
Ich bin der Bond meiner Stadt!

789
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- Ich habe keine Waffe, das ist alles.
- Du hast keins?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[Leute kichern]

791
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
Genug, Frau.

792
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
Du hast keine Lust, mich zu verspotten!

793
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
Los geht's. Tickets.

794
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
Bußgeld. Aber wo
sind die Blumen?

795
00:40:08,168 --> 00:40:10,530
[TRILLENDE RUFE]

796
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
Frau, was soll ich Ihnen überhaupt sagen?

797
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
Blumendame Shanthakka
Mein Mann hat morgens einen Mist gebaut.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
Jede Unze Blume im Dorf
wurde auf seine Brust geworfen!

799
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
Sag ja und ich werde das bekommen

800
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- Batterie
- Ja?!

801
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
Madame hat ein schlechtes Gewissen deswegen.

802
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
- Komödie?
- Frau?

803
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
Tch!

804
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
Auch wenn es keine gibt
Jasmin auf deinen Haaren,

805
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
Sie sind wirklich ein direkter Konkurrent
zum Duft eines Sandelholzes.

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
- Du riechst so gut!
- Mein mein!

807
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
Ich kann mit Komplimenten nicht umgehen.

808
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
Ich bin sehr schüchtern!

809
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
Muah!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
Meine Dame, soll ich?
Warte am Tor?!

811
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
Geh und hol ein paar Erdnüsse!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
- Ich habe mein ganzes Leben lang solche Idioten gesehen!
- Erdnüsse?!

813
00:40:52,851 --> 00:40:56,547
[FAHRRÄDER SCHWARMEN EIN]

814
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
Sohn!

815
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- Boss, Namaskara!
- Geh zur Seite, Idiot!

816
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- Chef, Namaskara.
- Gehen Sie weiter!

817
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
Ich bin dein Fan, Kali.

818
00:41:10,217 --> 00:41:18,211
[sanfte Retro-Liebesmusik]

819
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
Regen.

820
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
Sag es mir, Deva.

821
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
Hatten wir so viele Männer?
mit uns in unserer ersten gemeinsamen Nacht?

822
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
Nein.

823
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
Entschuldigung.

824
00:41:52,849 --> 00:41:53,971
[Pfeifgeräusche]

825
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
Javari! Schlag zu!

826
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
Nicht ich. Pfeifen!

827
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- Idiot! Geh zur Seite!
- Halt die Klappe!

828
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
Schwester, habe das getan
Held schon eingetreten?

829
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
Pass auf ihn auf. Der Held kommt.

830
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
Mann, ich komme einfach nicht über ihn hinweg!

831
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
Alter, sieh dir Devannas Aura an!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
Schau ihn dir an!

833
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
Auch ohne ist er ein König
eine Krone auf seinem Kopf!

834
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
Ich gehe herum und erzähle es der Stadt
dass ich einen Film mit Devanna gesehen habe.

835
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
Was für eine Aura!

836
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
Sohn!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
Von nun an ist es so
Alle Pop-Lock-Boom!

838
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
Schau dir diesen Idioten an!

839
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
Er sitzt hier, als ob wir es nicht tun würden
wissen, wann das Intervall eintritt.

840
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
Schau ihn an, wie er verschlingt
Du mit seinen Augen!

841
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
Muah!

842
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
Warum stört dich das?

843
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
Schauen Sie da drüben!ames Bond!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,462
[DEVA UND SATYAVATI schnappen vor Schock nach Luft]

845
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
Oy!

846
00:42:49,078 --> 00:42:51,767
[DEVA STÖHNT; SATYVATI keucht]

847
00:42:51,768 --> 00:42:55,511
[Es kommt zu Aufruhr]

848
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
Chef!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
Kavi!

850
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
Kavi!

851
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
Lassen wir uns nicht einmischen!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,014
[EXPLOSIONEN FOLGEN]

853
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
Sohn!

854
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
Javari, geh weg!

855
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
Im Inneren stimmt etwas nicht.
Lass uns gehen.

856
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
Geht es dir gut, mein Sohn?

857
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
Deva!

858
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- Sonny, nicht.
- Lass mich gehen!

859
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
Chef!

860
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
Schwester!

861
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
Alle rennen, lasst uns gehen!

862
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- Schwester, tu das!
- Sonny!

863
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
Tu es ihm an! Jetzt!

864
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
Epochen wurden zerstört

865
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
Beim Tod der Teufel!

866
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
Aber... Diese Ära

867
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
Beginnt mit diesem Teufel

868
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
Kommen Sie jetzt auf uns zu, Idioten!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
Kavi!

870
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
Geh zur Seite! Frau!

871
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
Verschonen Sie diese Söhne nicht
Idioten, die meinen Deva verletzt haben!

872
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
Pass auf uns auf, Schwester!

873
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- Schließt die Tore!
- Schließen Sie sie!

874
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
Hack sie nieder, Deva!

875
00:44:27,225 --> 00:44:32,371
[Mitreißende Musik baut auf]

876
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
Alter, tu es nicht!

877
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
Chef!

878
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
Zerlege sie!

879
00:44:38,239 --> 00:44:39,976
[KALI Pfeift]

880
00:44:39,977 --> 00:44:43,428
[Mitreißende Musik erklingt]

881
00:44:43,429 --> 00:44:46,058
[SCHWERE SCHRITTE, MÄNNER SCHREIEN]

882
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
Hey!

883
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
Wissen Sie, wie man eine Machete führt?!

884
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
Ich rede mit dir!

885
00:45:43,394 --> 00:45:44,583
[FRAUEN schnappen vor Schock nach Luft]

886
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
HEY!

887
00:45:59,729 --> 00:46:01,520
[METALLSCHEIBEN DURCH WASSER]

888
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
Verfolge sie alle bis zum Ende!

889
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
Keiner von ihnen sollte lebend davonkommen!

890
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
Vor ihrem warmen Blut
unter das kalte Wasser mischen

891
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
Finden Sie heraus, wer die Angreifer waren!

892
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
Lassen Sie nichts zurück
für ihre letzten Ölungen, Kavi.

893
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
AY!

894
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
Ich hoffe, du hast es verstanden!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,774
[WASSER SPRITZT VOM BLATT]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
Deva, die immer
das Blut anderer vergossen

897
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
Zum ersten Mal,
hatte sein eigenes gegeben.

898
00:47:47,072 --> 00:47:49,061
[Männer jubeln im Einklang]

899
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
Das Blut fließt
durch Kalis Adern

900
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
Trägte auch Dhak Devas Blut.

901
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
Lakshmi, beeil dich.

902
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
- Ich bin dabei. Festhalten.
- Du brauchst zu lange.

903
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
Wenn sie mich gebeten hat, eine mitzubringen
Regenschirm heute, für den Regen von gestern.

904
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
Was für eine Betrügerin sie ist!

905
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
Lass es mich behalten.
Ich habe es dir gesagt, oder?

906
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
Warum sich die Mühe machen?

907
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
Geh zur Seite!

908
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- Warum benehmen sich diese beiden wie Affen?
- Passen Sie zu sich.

909
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
Was?! Sonny?

910
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
Alle kommen raus.

911
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
Ich kann sie nicht erkennen.

912
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
Lass mich ruhig gehen,
und sei in einem Hauch zurück!

913
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- Sonny, lass uns nicht.
- Warum nicht?

914
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
Schwester, wo ist Machete Lakshmi?

915
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
- Da drin.
- Ist es?

916
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
Wo? Ich sehe sie nicht.

917
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
Frau!

918
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
Frau Lakshmi.

919
00:48:54,892 --> 00:48:58,761
[SPIELERISCHE AUSRUFE]

920
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
Autsch!

921
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
Sonny, lass uns die Pose nicht machen.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
Runter. sie ist fast da.

923
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
Herr Dumbo!

924
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
Was geht, Bimbo?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
Wie kannst du es wagen, mich Bimbo zu nennen?!

926
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
Ich werde es sagen! Was werden Sie tun?!

927
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
Ich kann nicht auf sie aufpassen
stampfe auf deine Brust!

928
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
Du Idiot!

929
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
Soll ich eine Menschenmenge dazu bringen, sich zu versammeln?
einen Krawall machen und deinen Laden in Brand setzen?!

930
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
Zum Teufel mit dem, was du tun wirst.

931
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
Schau mir jetzt zu, wie ich eine Menschenmenge versammle.

932
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
Ich hole Venkateshanna
und sag ihm die Wahrheit.

933
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
Ich zeige ihm deine
Tanz der Täuschung!

934
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
Wow! Was ist jetzt passiert?
Sonny, komm her.

935
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
Sie sind Parfümdiebe.

936
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
Von nun an ist es so
Alle Pop-Lock-Boom!

937
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
Oy! Venkateshanna!

938
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
Lass uns gehen. Sie rufen dich an.

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
Ja, richtig.

940
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
Hey!

941
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
Sonny, unsere Venkateshanna

942
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
Habe einen Kerl erwischt, der
hat zwei Räucherstäbchen gestohlen

943
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
zog ihm seine Shorts aus
und schlug ihn hart!

944
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
Wenn sie herausfinden, dass sie
hat die Essenzflüssigkeit gestohlen

945
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
Ich frage mich, was er ausziehen wird
und wo er sie schlagen wird.

946
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
Danach kann sie es tun
ihre verführerischen Bewegungen

947
00:50:13,764 --> 00:50:17,435
[SPÖTLICHE AUSRUFE-GERÄUSCHE]

948
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
Ich kann es nicht ertragen, das zu sehen
diese Gräueltaten.

949
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
Schließ meine verdammten Augen!

950
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
- Sonny, lass uns diese Neuigkeiten überall verbreiten.
- Sicher. Lassen Sie uns!

951
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
Oy! Venkateshanna!

952
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- Kommen Sie auf diese Seite.
- Ich werde dich nicht verschonen.

953
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
Venkateshanna, lass
Ich erzähle dir alles.

954
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
Herr!

955
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
- Herr?!
- Ja.

956
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- Nicht schreien.
- Das werde ich nicht.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
Ja. Warum es Venkateshanna erzählen?
über solch mickrige Dinge?

958
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- Warum machen wir nicht selbst einen Deal?
- Ich weiß richtig?

959
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
Ja.

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
Also, wir tun, was ich sage, okay?

961
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
Dein Wunsch ist mir Befehl!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
Beeil dich! Hör auf zu schwanken!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
- Ich gehe direkt hinter dir.
- Ja, richtig.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
Gib mir den Korb.
Gib mir die Lunchbox.

965
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
Kleben Sie die Banane
Blätter in meiner Achselhöhle.

966
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
- Sehe ich gut aus?
- Zauberin!

967
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
Schau es dir an, bevor du es schaffst!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
Mein Schatz!

969
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
Mein Schatz!

970
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
Warum ignoriert er mich?

971
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
Ich trage einen Sari
so wie du es von mir wolltest.

972
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
Ich habe auch Vermilion aufgetragen.

973
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
Ich habe sogar das
Naati Koli Saaru ist fertig.

974
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
Sonny, überprüfe ob
alles ist vorhanden.

975
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- Zinnoberrot?
- Habe es angewendet.

976
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- Saree?
- Tragen Sie es.

977
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- Der Naati Koli Saaru?
- Es ist alles da!

978
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
Zur Seite gehen.

979
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
Sonny, behalte das
andere Tussi da draußen

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
und senden Sie nur die
Nichtsnutz hier drin.

981
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
Sonny, sie hängt
bei jedem Wort.

982
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
Du hast gesagt, sie ist nichts für dich, aber
Jetzt scheint es, als würdest du sie zu deinem machen.

983
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
Was habe ich gehört?
„Nicht der Richtige für dich sein“?

984
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
Mein Batteriejunge sagt:

985
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
„Sie ist sowieso Single. Warum?“
machst du sie nicht zu deiner?

986
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
- Dein?!
- Ja.

987
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
Deshalb habe ich ihm das Parfüm erzählt
und Kerosin gehen nicht Hand in Hand.

988
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
Verdammte Hölle!

989
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
Du und ich?! Als Paar?!

990
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
Weißt du überhaupt, was für ein
Zu welcher seriösen Familie wir gehören?!

991
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
Zum Teufel mit deiner dummen Familie!

992
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
Die Mutter ist taub, die Tochter rau.

993
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
In dem Moment, in dem sie ihren Mund öffnet,
Die ganze Stadt bricht zusammen.

994
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
Motormaul!

995
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
Habe ich es dir nicht gesagt, Sonny?
Das ist nichts für mich!

996
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
Als ob ich meine Zähne fuchteln würde,
Ich hoffe, einen griechischen Gott wie dich zu bekommen!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
Ich habe es diesem Mädchen gesagt!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
Wenn ich eine Szene erstellt hätte
an diesem Tag und lehrte ihn

999
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
Eine Lektion wäre ich nicht
in dieser Situation heute!

1000
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
Verschwinde, du Kerosindieb!

1001
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
Was?! Kerosindieb?!
Du bist der Essenzdieb!

1002
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
Wie wird sie überhaupt mein Paar sein?

1003
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
Hau ab! Du Kerosindieb!
Hey!

1004
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
Für mich sieht er aus wie ein Dieb!

1005
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
Vorsichtig! Er könnte wählen
Du stehst auf und nimmst dich mit!

1006
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
Mein Name ist KD

1007
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
Denken Sie nach, bevor Sie mit mir reden

1008
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
Ich bin eine Göre, Liebling

1009
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
Fragen Sie die Stadt

1010
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
Erzähl den Ahnungslosen von mir

1011
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
Ich bin ein Einheimischer, daran besteht kein Zweifel

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
Das wird nicht klappen

1013
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
Du und ich? Wird definitiv nicht klappen

1014
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
Du und ich? Wird definitiv nicht klappen

1015
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
Oy! Oy Lakshmi!

1016
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
Lasst uns reinfallen
Liebe in Lalbagh

1017
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
Willst du kommen?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
Kommst du heute Abend?

1019
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
Lass uns mit dem Fahrrad durch die Stadt fahren?

1020
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
Willst du kommen?

1021
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
Oh Lakshmi! Willst du kommen?

1022
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
Aber habe ich dich jemals gejagt?
herum und sag das alles?

1023
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
Habe ich jemals draußen gestanden?
Dein Haus wie ein streunender Hund?

1024
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
Warten auf Sie?

1025
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
Du und ich? Wird definitiv nicht klappen

1026
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
Das wird nicht klappen

1027
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
Du und ich? Wird definitiv nicht klappen

1028
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
Du und ich? Wird definitiv nicht klappen

1029
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
Oy! Oy Lakshmi!

1030
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
Die Straßen sind leer

1031
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
Willst du kommen?

1032
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
Willst du reinschleichen?

1033
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
Lass uns Mama-Papa spielen

1034
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
Willst du kommen?

1035
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
Niemand schaut zu. Willst du kommen?

1036
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
Hey! Bin ich herumgelaufen und habe geschlagen?
Schlagzeug, nennst du dich meine Liebe?

1037
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
Habe ich jemals gesagt, dass ich das nicht kann?
noch jemanden finden?

1038
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
Du und ich? Wird definitiv nicht klappen

1039
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
Das wird nicht klappen

1040
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
Du und ich? Wird definitiv nicht klappen

1041
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
Du und ich? Wird definitiv nicht klappen

1042
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
Hey Mädchen!

1043
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
Was führt dich hierher, Machete Lakshmi?

1044
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
Egal wie scharf die Machete ist
Das heißt, Sie brauchen den richtigen Mann, der es ausübt.

1045
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
Mister Pan, jemand
mit dir reden.

1046
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
Nicht ich. Er meinte dich.

1047
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
Mich?! Wer zum Teufel war das?

1048
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- Kerosin zu verkaufen!
- Oy! Kerosin!

1049
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
Warum handeln Sie?
Alles klebrig wie Fett?!

1050
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
Was ist los?

1051
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
Eigentlich liegt es nahe, dass ich...

1052
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
Willst du mich heiraten?

1053
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
- M.. Heirat?!
- Das wirst du nicht, oder?

1054
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
Dann schließe deine Falle und geh weg!

1055
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
Du weißt, ich komme aus der Arena.

1056
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
Dennoch kämpfst du weiter gegen mich.

1057
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- Warum? Hast Du Angst?
- Hä?!

1058
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- Ich habe gefragt, ob du Angst hast.
- Halten Sie das.

1059
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
Ja, richtig.

1060
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
Was bedeutet das überhaupt?

1061
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- Oy Savithri!
- Savithri!

1062
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
Wer zum Teufel ist das?
Oh nein. Das ist deine Mutter.

1063
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
Wer weiß, ob sie es gehört hat?
Lass mich rennen.

1064
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
Ein Typ ist hierher gekommen
sucht Hand in der Ehe.

1065
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
Meine Hand?

1066
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
Bitte sie, sich zu setzen,
und sie wird sich hinlegen.

1067
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- Nicht du. Mich.
- Sag mir die Wahrheit.

1068
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
Er will meine Hand?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,418
GUTER HERR! NICHT DU! MICH!

1070
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
Wer zum Teufel bist du?!

1071
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
Wo ist er? Ich sehe niemanden.

1072
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
- Was? Du siehst ihn nicht.
- Zeit, dich zu heiraten.

1073
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
Er war genau hier!

1074
00:56:53,714 --> 00:56:54,769
[KINDER SCHREIEN INOY]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
Tch! Tch!

1076
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- Du Feigling!
- Meine Güte!

1077
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
Schämst du dich nicht?
sich dort verstecken?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
Nein.

1079
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
Kommt ins Zimmer,
schläft aber auf dem Boden.

1080
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- Hast Du Angst?
- Ja. Ich bin.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
Aber... KEINE ANGST
VON DEINER MUTTER.

1082
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
Psst. Ich kann
höre ganz gut.

1083
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
Ich habe Angst vor meinem älteren Bruder.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
Nach den Prüfungen will er
um meine ältere Schwester zu heiraten.

1085
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
Wenn er herausfindet, dass ich es bin
um dich herumschwebt

1086
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
Er wird mich in Stücke reißen.

1087
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
Oy! Was starrst du an?
Ist das ein Auftritt, den Sie genießen können?

1088
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
Geh weg, Mischling!

1089
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
Geh weg, Mischling.
Sonst schlägt sie dich.

1090
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
Warum tut dein Bruder
Verachte ich dich immer?

1091
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
Natürlich wird er das tun.
Weil ich nie eine Ausbildung gemacht habe.

1092
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
Nachdem Papa gestorben ist, wenn er
übernahm alle Verantwortungen,

1093
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
Wie konnte Just
daneben stehen und zusehen?

1094
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
Meine Mutter hat es uns immer gesagt.

1095
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
„Zwei Brüder sind
wie ein Ochsenpaar.

1096
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
„Stellen Sie sicher, dass Sie gehen
Gleichermaßen durchs Leben, Liebling.

1097
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
Also habe ich das Studium abgebrochen
und begann zu arbeiten.

1098
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
Nur weil ich nie auf ihn gehört habe und
Nachdem er sich gebildet hatte, redete er nicht mehr mit mir.

1099
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
Was kann ich jetzt tun?

1100
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
Jetzt sag es mir.

1101
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
Habe ich mich geirrt, Lakshmi?

1102
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
Denken Sie daran, wenn Sie unsere Familie werden,
Du musst auf meinen älteren Bruder hören.

1103
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- Hä?!
- AY! LAKSHMI!

1104
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
Diese Frau!

1105
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
Erscheint immer wann
Es ist langsam Zeit für einen Kuss.

1106
00:58:10,587 --> 00:58:12,625
[ROMANTISCHE THEMENMUSIK]

1107
00:58:12,626 --> 00:58:14,029
Ein KUSS?!

1108
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
Mein mein! Hör auf, mich so anzustarren!

1109
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
Ich bin sehr schüchtern!

1110
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
Muah!

1111
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
Dieses Mal gewinne ich
der silberne Streitkolben, Kali!

1112
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
Oma denkt währenddessen über die Seide nach
die Enkelin träumt vom Weber.

1113
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
Du machst dir nur Sorgen
über dich selbst.

1114
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
Du kläffst weiter
über dich, dich und mich.

1115
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
Gehen Sie nicht herum
die Trommeln schlagen.

1116
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
Der Streitkolben gehört dir, okay?
Hocken Sie weiter!

1117
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
Dieses Mal gewinne ich
der silberne Streitkolben, Kali!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
Wer Wrestler werden möchte,
Beobachten Sie Prasadi und lernen Sie von ihm.

1119
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
Gewinne weiter, mein Sohn!

1120
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
Lernen Sie von ihm.

1121
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
In nur drei Jahren, er
schmiedete sich, schlug

1122
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
seine Schenkel und behauptete
zehn silberne Streitkolben.

1123
00:58:58,014 --> 00:58:59,335
AYE KALI!

1124
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
Bitten Sie ihn, das zu arrangieren
Lehm und er begräbt mich darin.

1125
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
Du bist nur gut genug, um
Blasen Sie weiter in die Klatschtrompete!

1126
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
Oy! Zahnstocher, er meint dich.

1127
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
Warte, ich meinte nicht ihn.

1128
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- Ich meinte dich!
- Wirklich?

1129
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
Ja!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,012
[FAHRZEUGE FAHREN AN; HELDENHAFTE MUSIK SPIELT]

1131
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
Maestro, Boss ist da!

1132
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
Festhalten! Chef!

1133
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
Maestro, es ist tatsächlich Boss.

1134
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
Sir, bitte lassen Sie
Ich öffne die Tür!

1135
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
Geh zur Seite!

1136
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- Boss, ich bin es. Dein Fan.
- Er ist unser Junge!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- Das war ich im Theater.
- Komm mit mir, Kali.

1138
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- Es sieht so aus, als wären noch mehr Wrestler hinzugekommen.
- Verschwinde!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
Boss, er ist großartig im Einbeinstand!

1140
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
Der Rest sind Neulinge.

1141
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
Whoa Deva!

1142
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
Du hast dich endlich dazu entschieden
Besuchen Sie die Garadi nach Ewigkeiten.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
Natürlich, Maestro.

1144
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
Wenn ich das Garadi nicht oft besuche, diese
Verlierer werden so tun, als wären sie die Coolen.

1145
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
Da hast du recht.

1146
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
Wenn man nicht aufpasst, auch der Thread
um unsere Taille verwandelt sich in Kobras.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
Aber sag mir das...

1148
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
Erinnern Sie sich noch an die Bewegungen von
Garadi oder hast du sie vergessen?

1149
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
- Was sagst du?
- Was für ein Unsinn, Maestro!

1150
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
Das müssen alle diese Männer
Stehen Sie in der Arena, um zu ringen.

1151
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
Der Ort, an dem der Chef steht
Hier beginnt eine Arena.

1152
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
- Bravo!
- Sie sagten, Maestro.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
Dein Prasadi braucht drei
Jahre hat sich geschmiedet

1154
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
hämmerte auf seine Schenkel und
beanspruchte zehn silberne Streitkolben.

1155
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
Ist er ein größerer Wrestler?
als unser Chef?

1156
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
Bring ihn zum Sparen! Bring ihn zum Duell!

1157
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- Betreten Sie die Arena, Boss!
- Kali, hör auf!

1158
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- Boss, tun Sie es einfach!
- Kali, hör einfach auf!

1159
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
Pfeifen Sie!

1160
01:00:35,628 --> 01:00:38,042
[Männer pfeifen und jubeln]

1161
01:00:51,398 --> 01:00:52,690
HURRA!

1162
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
Beobachten Sie Ihr Spiel.

1163
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
Er ist Daak Deva.
Er wird dich hart verprügeln!

1164
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
Maestro, wenn der Chef nicht fertig wird
das Spiel in einer einzigen Runde

1165
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
Ich verzichte auf mein Monatsgehalt.

1166
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
Erledige ihn in einer einzigen Runde!

1167
01:01:07,425 --> 01:01:11,666
[INTENSIVE GRAPPING-Geräusche]

1168
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
Boss, werfen Sie Ihr Gewicht stärker!

1169
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
Wirf ihn hinter dich! Mach es!

1170
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Verdammt!

1171
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
Boss, zieh ihn nach hinten!

1172
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
Das ist eher so! Mach weiter!

1173
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
Weitermachen!

1174
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
Schnapp ihn dir! Lass ihn nicht gehen!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
Überwältige ihn!

1176
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
Wirf ihn!

1177
01:01:44,924 --> 01:01:46,708
[Dann jubelt die Menge
STÖHNT ENTTÄUSCHT]

1178
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- Verdammt!
- Verdammt!

1179
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
Sturm!

1180
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
Boss, stürzt ihn!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
Verliere nicht den Halt, Prasadi!

1182
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
Lass es nicht los! Nicht!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Chef, was machst du?!

1184
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
Verdammt!

1185
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
Was sagen Sie, Maestro?

1186
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
Wie waren meine Bewegungen?

1187
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
Kudos Deva!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
Nach langer Zeit sah ich
ein tolles Duell von Dir.

1189
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
Ruhig, Ustaad. Das war kein tolles Duell.

1190
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
Ich dachte, der Chef würde es tun
Erledige ihn in einem einzigen Zug.

1191
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
- Er hatte Mühe, ihn in den Griff zu bekommen.
- Hör auf, übermütig zu werden!

1192
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- Wie kannst du es wagen!
- Komm schon, Kavi.

1193
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
Warum schlägst du ihn?

1194
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
Er ist ein naiver Junge.

1195
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
Ich könnte naiv sein.
Aber ich bin kein Kleinkind.

1196
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
Ich verstehe alles.

1197
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
Der Boss hat es falsch gemacht.
Er ist außer Kontakt.

1198
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
Soll ich dir etwas über Berührung beibringen?

1199
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- Hilf mir zu verstehen.
- Kavi, hör mir zu.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
Hör auf zu reden und geh
Eröffnen Sie Ihren Kerosinladen.

1201
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
Warten Sie, Maestro.

1202
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
Du denkst, du weißt es
mehr als Chef?

1203
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
- Was meintest du?!
- Lass es mich erklären.

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
Wenn der Gegner seine beugt
Knie, du packst ihn an der Taille

1205
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
Von hinten bewegst du dich schnell
und wirf ihn auf den Rücken.

1206
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
Jeder großartige Spieler
hätte sofort verloren.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
Habe ich nicht recht, Ustaad?

1208
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
- Bist du ein verdammter Wrestler?
- Kavi, hör auf.

1209
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
Als wäre er ein Experte.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
Bewegen Sie es! Geh weiter, du Faulenzer!

1211
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
Jemanden schnappen
Die Taille ist eine Bewegung. Nicht das...

1212
01:03:04,918 --> 01:03:05,918
HEY!

1213
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
Kali!

1214
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
Hä?

1215
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
Zeig mir deinen Zug.

1216
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
Chef? Bei mir?

1217
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
Ja.

1218
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
Wie Sie wünschen, Chef.

1219
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
Dieser Typ wird ein Krematorium bekommen
vor dem Garadi gebaut.

1220
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
Jai Bhajaranaga Bali.
[ALLE HILFE BHAJARANGA BALI]

1221
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
Segne mich, Boss.

1222
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
Ich duelliere mich zum ersten Mal.

1223
01:03:38,054 --> 01:03:42,474
[MUSIK ERHÄLT INTENSITÄT]

1224
01:03:42,475 --> 01:03:43,816
[KALI UND DEVA SPAR]

1225
01:03:49,568 --> 01:03:51,093
[MENGE keucht vor Schock]

1226
01:03:53,243 --> 01:03:55,255
[Mehrere Waffen prallen aufeinander, angespannte Musik]

1227
01:03:55,256 --> 01:03:56,257
HEY!
[IM UNISON]

1228
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
[DEVA] Nicht!

1229
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
Das habe ich gemeint.

1230
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
Das ist einfach ein Spiel!

1231
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
Maestro, das war alles was ich wollte
schrie herum.

1232
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
Aussteigen!

1233
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- Du bist überall mit Lehm bedeckt.
- Kavi, warte.

1234
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
Bitte segne mich.

1235
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
Ich sagte, verschwinde von hier!

1236
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
Meine Hose ist gerissen!

1237
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
Na und?! Aussteigen!

1238
01:04:15,708 --> 01:04:18,021
[ÜBERLAPPENDES CHATTER]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
Er vergöttert dich bis zum Äußersten!

1240
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
Er wird für dich sterben!

1241
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- Bruder, Kali ist da!
- Namaskara, Kali!

1242
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
Was geht, Kali?

1243
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
Sieht aus wie alles
Senior-Wrestler sind da!

1244
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
Kali, wir haben gehört, dass du Deva gestürzt hast.

1245
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
Es ist wirklich einfach, Bruder.

1246
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
Ich habe sein Bein eingeklemmt
meins von hinten,

1247
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
hob ihn vom Boden auf
und schlug ihn hart!

1248
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
Sein Gesicht blieb am Lehm kleben!

1249
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
Das hättest du sehen sollen.

1250
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
Alle haben sich in die Hose geschissen!

1251
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
- Herr Kali, wie wäre es mit einem Foto?
- Whoa! Eine Kamera!

1252
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
Alter, war er der Typ, der Deva gestürzt hat?

1253
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
Ja, Alter. Er ist der Richtige.
[AUF TAMIL]

1254
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
Shivu, unsere Kali hat Deva verprügelt

1255
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
- Wirklich?
- Ja, Mann.

1256
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
Was ist dein Problem, Kali?

1257
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
Du bist das Stadtgespräch.

1258
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
Gott, lass mich nicht damit anfangen.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
Es ist wirklich einfach.

1260
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
Ich habe sein Bein eingeklemmt
meins von hinten,

1261
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
hob ihn vom Boden auf
und schlug ihn hart!

1262
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
Sein Gesicht blieb am Lehm kleben!

1263
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
Du hättest dort sein sollen.

1264
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
Alle haben sich in die Hose geschissen!

1265
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
Ich habe es allen erzählt.

1266
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
Oy! Bheemanna!

1267
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
Trink weiter
Kokoswasser kostenlos.

1268
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
Ist es cool genug?

1269
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
Wo ist mein Kerosingeld?

1270
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
Du hast meine drei nicht bezahlt
Rupien seit drei Wochen.

1271
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
Bitte zahlen Sie.

1272
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
Zwing mich nicht, dafür nach Hause zu kommen.

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
Schwiegervater, lass uns
Bring Deva zum Wettbewerb

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
gegen Annayyappa
bei dieser Wahl.

1275
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
Einen Stein zu knacken ist nicht so
so einfach wie einen Schädel zu knacken.

1276
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
Er hat die Wahlen viermal gewonnen.

1277
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
Wenn er erneut gewinnt, wird er es tun
Werden Sie CM-Kandidat.

1278
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
- Aber Schwiegervater...
- Nicht zu vergessen...

1279
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
Es heißt, er habe verloren
gegen ein Kind im Garadi.

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- Herr!
- Genug.

1281
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
Die ganze Stadt redet darüber.

1282
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
Er gewinnt gegen Annayyappa?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
Nein.

1284
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
Gib ihm ein Ticket. Den Rest erledige ich.

1285
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
Ich bin wie das Feuer!

1286
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
Ich bin wie der Wind!

1287
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
Vor diesem Duo...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
Vor uns stehen Polizisten...

1289
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
Sieht so aus, als hätte sie es dem erzählt
Bullen über die Trichter!

1290
01:06:25,534 --> 01:06:26,657
LAUFEN!

1291
01:06:26,658 --> 01:06:27,940
STOPPEN!

1292
01:06:27,941 --> 01:06:30,147
[CYCLE RAMS IN THEEEP]

1293
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
Ich bin tot. Er hat sie vernichtet!

1294
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- Was zerquetscht?
- Die verdammte Glocke!

1295
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- Ich habe es nicht klingeln gehört.
- Ich meinte da unten!

1296
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
Oh, das.

1297
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
Warum sehen Sie aus, als hätten Sie Schmerzen, Sir?

1298
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
Herr!

1299
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
Um zu MLA Annayyappa zu gelangen
Haus, rechts abbiegen, links abbiegen,

1300
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
Betreten Sie die Fahrspur und rechts
In der Ecke findest du es.

1301
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
Wir sind nicht wegen des MLA hier.

1302
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
Wir sind für dich da, Mann.

1303
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
- Für mich?
- Unser Offizier möchte Sie kennenlernen.

1304
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
Der Beamte möchte mich treffen?!

1305
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
Lass uns gehen!

1306
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- Hey!
- Herr!

1307
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- Fragt Sir nach mir?
- Ja, Mann!

1308
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
Fragt er wirklich nach mir?

1309
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
Hat er gesagt: „Kali! Kali!“?

1310
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
Er war auf der Rallye-Rallye und
wollte, dass ich dich auf der anderen Straßenseite versammele!

1311
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
Lass uns gehen!

1312
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- Stellen Sie das Fahrrad seitlich ab.
- Warum bist du ihm begegnet?

1313
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- Geh weg!
- Sir, tut mir leid.

1314
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
Lass uns jetzt loslegen.

1315
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- Sir, ich werde nicht kommen.
- Warum nicht?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
Alle sind stehengeblieben
arbeiten und starren mich an.

1317
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
Wenn diese Nachricht mich erreicht
Bruder, er wird mir Pantoffeln machen!

1318
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
- KALI!
- Ja?

1319
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
Warum sind die Polizisten für Sie da?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
Der Beamte möchte eine haben
plauderte mit mir und hat seinen Pieps geschickt.

1321
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
Shiva! Shiva! Shiva!

1322
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
Sag es laut, sonst tut er es
Geh und beschwere dich bei meinem Bruder.

1323
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
- Ja?
- Ja!

1324
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
Der Beamte möchte ihn treffen.
Lass uns gehen, Schatz.

1325
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
Hast du das gehört?

1326
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
Om Shivoham!

1327
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
Hat es dir sehr wehgetan?

1328
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- Herr, wie ist das möglich?
- Was nun?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- Tch! Komm näher.
- Ja?

1330
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
Ich sitze vorne, wenn ich vorne sitze
Wenn ich zurückkomme, werden die Leute denken, ich sei ein Krimineller.

1331
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
Oh Guru, wer weiß, was dein Spiel ist

1332
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
Oh Shiva, der weiß, was dein Spiel ist

1333
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
Shiva

1334
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
Oh Guru, wer weiß, was dein Spiel ist

1335
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
Oh Shiva, der weiß, was dein Spiel ist

1336
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
Shiva

1337
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
Der große Offizier hat eine geschickt
Ich freue mich besonders über ein Gespräch mit mir!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
j

1339
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
Du bist der Herr
der zehn Welten

1340
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
Ist dir das überhaupt klar?

1341
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
Dieser Mann hier hat keine Armee
dennoch marschiert er wie ein König

1342
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
Er stand vor dem auf
Die Sonne zeigte jemals ihr Gesicht

1343
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
Bevor die Sonne aufging
er entwickelte sich zu einer Legende

1344
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
An diejenigen, die ihr Ego stolzieren, er
fordert sie heraus, seinen Oberschenkel zu schlagen

1345
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
Mann, ist mittlerweile eine Legende

1346
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
Schauen Sie selbst

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
Oh Guru, wer weiß, was dein Spiel ist

1348
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
Oh Shiva, der weiß, was dein Spiel ist

1349
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
Shiva

1350
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- Hey, Kali!
- Au!

1351
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
Polizei?!

1352
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
Du dachtest das
das Gleiche, nicht wahr?!

1353
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
Der große Offizier...

1354
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
Möchte mit ihm reden...

1355
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
Also hat er eine geschickt
etwas Besonderes für mich!

1356
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
Wirklich?

1357
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
Diejenigen, die in Arroganz regierten
blieb nie in den Seiten der Geschichte

1358
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
Diejenigen, die versuchten zu entwurzeln
Du liegst jetzt tief unten begraben

1359
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
Du bist nicht wie sie

1360
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
Niemand steht so da wie du

1361
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
Du bist nicht wie sie

1362
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
Niemand steht so da wie du

1363
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
Diejenigen, die versuchen, sich bei dir einzuschleimen

1364
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
Schieben Sie sie beiseite und gehen Sie weg

1365
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
Mann, ist mittlerweile eine Legende

1366
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
Schauen Sie selbst

1367
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
Oh Guru, wer weiß, was dein Spiel ist

1368
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
Oh Guru, wer sogar
weiß, was Ihr Spiel ist

1369
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
Oh Shiva, der weiß, was dein Spiel ist

1370
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
Shiva

1371
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
Shivoham!

1372
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- Ich werde...
- Sir, Kali ist hier.

1374
01:10:53,954 --> 01:10:56,242
[TECHNO BEATS SPIELT]

1375
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
Was ist der Anlass dafür?
So viele Polizisten zu versammeln?

1376
01:11:03,389 --> 01:11:07,693
[REMIX VON HAAVINA DWESHA-STÜCKEN]

1377
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
HERR!
[Männer grüßen im Einklang]

1378
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
Bheemanna, also
Du steckst hinter all dem?

1379
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
Nur weil du nicht zahlen wolltest,
Sie haben sich bei einem höheren Beamten beschwert?!

1380
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
- Ich komme nach Hause und bezahle dich.
- Ja, richtig. Du wirst.

1381
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
Deine Tasche ist immer leer.

1382
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
Ich werde dich bezahlen. Komm mit mir.

1383
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
Sir, er schuldet mir drei
Rupien und dreißig Paisa.

1384
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
Wann immer ich frage, ist es
morgen oder übermorgen,

1385
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
oder die Woche danach, eines Tages
er bat mich, überhaupt nicht zu kommen.

1386
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
Es hat mir sehr wehgetan. Erzähl es
ich, was soll ich tun?

1387
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
Also?

1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
Du hast Deva dazu gebracht, ins Gras zu beißen?

1389
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
Gott, lass mich nicht damit anfangen.

1390
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
Es ist wirklich einfach.

1391
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
Ich habe sein Bein eingeklemmt
meins von hinten,

1392
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
hob ihn vom Boden auf
und schlug ihn hart!

1393
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
Sein Gesicht blieb am Lehm kleben!

1394
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
Du hättest dort sein sollen.

1395
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
- Genau wie du, alle scheißen...
- Hey!

1396
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
Alle bekamen Angst.

1397
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
Erledige ihn.

1398
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
Genau! Ich habe ihn abgeholt
und habe meinen Angriff auf ihn beendet!

1399
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
Nein.

1400
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
Töte ihn.

1401
01:11:57,196 --> 01:11:58,385
[INTENSIVE SCORE-BUILDS]

1402
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
Ich werde dafür sorgen, dass es keinen Fall gibt
gegen Sie wird Klage erhoben.

1403
01:12:00,341 --> 01:12:02,179
[KALI stöhnt vor Schock]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,925
[TRILLENDE RUFE]

1405
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
Was ist los mit ihm?

1406
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
Es ist, als würde man einen Bettler fragen
um etwas Geld zu sparen.

1407
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
Wie kann er mich darum bitten?

1408
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
Als nächstes steht die Verlobung meiner Schwester an
Woche, wenn mein Bruder herausfindet, dass ich gekommen bin

1409
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
Wenn er zur Polizeistation geht, zündet er ein Streichholz an
auf meinem mit Kerosin beschmierten Körper.

1410
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
Sir, soll ich ihm etwas Sinn geben?

1411
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
Bruder, das tust du nicht
Kennen Sie Devas wahres Gesicht.

1412
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
Was?! Kenne ich Devanna nicht?

1413
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
Bitte bleiben Sie ruhig!

1414
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
Wissen Sie, was für ein
Wrestler, der mein Chef früher war?

1415
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
Er ist wohl außer Kontakt, Sir.

1416
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
Hören Sie mir zu, Sir.

1417
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
Bitte erzählen Sie niemandem davon.

1418
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
Wenn es bekannt wird,
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

1419
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
- Wirklich?
- Ja.

1420
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
Okay.

1421
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
Bitte kooperieren Sie mit mir, Sir.

1422
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
Ich werde herausfinden, wie
ihn zu verwalten.

1423
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
Lass mich dir etwas sagen.
Du hast es falsch verstanden.

1424
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
Devanna ist ein großartiger Mann.

1425
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
Genug bitte!

1426
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
Plappere keinen Unsinn
weil wir zuhören.

1427
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
Habe ich noch nie von Kali gehört?
aus Bhairavas Akte?

1428
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
Weißt du überhaupt was?
ein Killer war er?!

1429
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
Erzähl mir nichts von diesem Nichtsnutz.

1430
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
Wenn Sie etwas über Bhairava erfahren,
Du wirst am Ende einen Schauer bekommen!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
Und du denkst, du kannst es mir sagen
über Kali, wer lebt bei ihm?

1432
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
Sie haben nur ein einziges Mal gelesen, basierend auf
was über Bhairava geschrieben wurde.

1433
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
Ich erzähle Ihnen die Geschichte von
schaut ihm direkt in die Augen.

1434
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
AY!

1435
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
Egal wie viel
eines Sadisten ist man

1436
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
Wenn der Feind stirbt, er
lässt die Leiche zurück.

1437
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
Aber nicht Bhairava.

1438
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
Er verbrennt die Leiche zu Asche und
trägt genau diese Asche auf seine Stirn auf!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,285
[STEINGENDES EPISCHES THEMA]

1440
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
Appa, wie geht es Bhairava?
im Zusammenhang mit diesem Kali?

1441
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
Blutsverwandtschaft.

1442
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
Aber das Blut floss nicht in seinem Körper.

1443
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
Noch vor seinem
Klinge schmeckt Fleisch

1444
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
Tausend Männer stehen
bereit zu sagen, dass es ihr Verbrechen war.

1445
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
Jeder Verbrecher, egal
wie mächtig, fürchtet jemand.

1446
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
Und dass jemand...
kann nur Bhairava sein.

1447
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
Als der mächtige Bhairava
er selbst war in Kashi

1448
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
Wie könnte ein bloßer Kerosinverkäufer
wie Kali in Bengaluru gegen ihn vorgehen?

1449
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
Was ist der Grund, Sir?

1450
01:14:41,368 --> 01:14:48,719
[TECHNO, VERSION
VON 'KHALNAYAK' LIED]

1451
01:15:08,804 --> 01:15:10,456
[GELDBÜNDEL FALLEN]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
Willkommen. Bitte setzen Sie sich.

1453
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
Annayyappa, das ist es
Sie sind an der Reihe, Platz zu nehmen.

1454
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
Denn dieses Mal bin ich derjenige
wer bei der Wahl antreten wird.

1455
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
Dafür, dass er der Mann war, der gewaschen hat
seine Hände voller warmem Blut

1456
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
Sie haben es mir jetzt gegeben
weiße Kleidung, um es sauber zu wischen.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
HERR!

1458
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
Wer bist du? Sag es uns nicht
an den Wahlen teilnehmen?

1459
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
Und wenn drittklassige Gangster es mögen
Du fängst an, die Gandhi-Mütze zu tragen.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
Was bleibt von der Würde in der Politik übrig?

1461
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
[Männer schreien im Einklang]
DEVA: JA!

1462
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
Das ist nicht die Unterwelt
Blut vergießen und herrschen.

1463
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
Das ist Politik.

1464
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
Anstatt Ihr eigenes herauszuschnitzen
Königreich mit Klingen in deinen Fäusten.

1465
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
Schau dir an, wie du sie legst
runter, nur um nach einem Titel zu fragen, Deva.

1466
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
Du fragst den Friedensstifter...

1467
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
Für einen Krieg, Annayyappa...

1468
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
Herr Anführer...

1469
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
Das fühlt sich an wie bei Ravana
davor stehen

1470
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
Lord Rama, beim Untergehen
ein Datum für seinen Tod.

1471
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
Klingt nach deinem
Geschichte. Nicht wahr?

1472
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
Deine hohlen Drohungen
wird ihn nicht einmal beeinflussen.

1473
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
Weil er es ist
der „furchtlose Mann“.

1474
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
Mein lieber Freund.

1475
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
Und ich bin kein Held ...

1476
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
Ich bin der Bösewicht.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
ALLES HAIL DEVANNA!
[IM UNISON]

1478
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
Du musst für Devanna stimmen!
Stellen Sie sicher, dass Sie es tun!

1479
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
Schauen Sie sich den Einfluss unserer Devanna an.

1480
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
Warum bist du beeindruckt, Kavi?

1481
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
Anstatt dass es Kavis Name ist, gibt es einen
Rando rief Kali an, die für Schlagzeilen sorgt.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
Wenn er seine Flagge hisst
Auf einer Festung, die du gebaut hast

1483
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
Ich schwöre, dass er es eines Tages tun wird
Tritt über dich hinweg und wachse darüber hinaus.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
Versuchen Sie es zu verstehen.

1485
01:17:20,433 --> 01:17:24,466
[Finstere Musik erhebt sich]

1486
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
Devanna wird auf jeden Fall ein Sohn
ein Minister dank unserer Werbung, oder?

1487
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
Definitiv.

1488
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
Kommt nach vorne, Leute!

1489
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
Oy! Verschwender!

1490
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
Bringen Sie das Kerosin mit
zur Ruinenstraße.

1491
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
Bruder, schau vorbei
die Schlange hier draußen.

1492
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
Soll ich abends vorbeikommen?

1493
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
- Wer hat Ihrer Meinung nach nach Ihnen gefragt?
- Wer hat es getan?

1494
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- Devanna. Du musst kommen.
- Was?!

1495
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
- Fragt Devanna nach mir?
- Ja.

1496
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
Bruder, vor dir
erreichen, vroom-vroom gehen,

1497
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
Ich werde per Zip-Zap-Zoom dorthin gelangen.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
- Beeil dich.
- Ich werde bald da sein.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
Hey Verrückte, versucht mich zu erkennen
[Arey Deewano aus DON -1978]

1500
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
Hey Verrückte, versucht mich zu erkennen

1501
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
Woher komme ich, wer bin ich?

1502
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
Wer bin ich?

1503
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
Don! Don! Don! Don! Don!

1504
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
Es heißt, der Boss hat nach mir gefragt.

1505
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- Wo ist er?
- Ein harter Schlag ins Gesicht!

1506
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
Was ist das für ein Affe?
Verhalten von Ihnen?

1507
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
Wow! Was ist mit dem Blut, Bruder?

1508
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
Abhauen! Wo ist
das Kerosin?

1509
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
Ich werde es bekommen. Wasch deine Hände.

1510
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
Er ist ein naiver Typ.

1511
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
Aber lass dich nicht täuschen,
Er wird dich bei lebendigem Leib auffressen.

1512
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- Bruder, das Kerosin ist fertig.
- Gießen Sie es nun auf das Papier.

1513
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
Aufleuchten. Warum braucht Papier Kerosin?

1514
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
Zünde ein Streichholz an und
es wird alles in Flammen stehen.

1515
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
Gießen Sie es einfach ein.

1516
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
Es wird brennen ohne...

1517
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
Einfach einschenken! Alter hört nicht auf zu plappern!

1518
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
- Bußgeld. Ich habe nichts zu verlieren.
- Er wurde am Kopf getroffen, immer noch ahnungslos.

1519
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
Bruder, jede Menge Papier?

1520
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
Wenn du das nur an den Schrott verkauft hättest
Händler, du hättest etwas Geld verdienen können.

1521
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
Warum verbrennst du sie?

1522
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
Er hat schlecht geschrieben
Dinge über Devanna.

1523
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
Es sollte sich nicht herumsprechen, oder?
Also verbrenne ich sie.

1524
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
Was?! Es gibt Männer, die dazu fähig sind
Schlechte Dinge über Devanna schreiben?!

1525
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
Wenn du mir das vorher gesagt hättest, ich
Ich hätte das verbrannt, ohne Zeit zu verschwenden.

1526
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
- Na und? Fortfahren.
- Pass auf mich auf.

1527
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
Schau mir zu, wie ich das Streichholz anzünde, und
Beobachten Sie, wie das Feuer alles zu Asche verbrennt!

1528
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
Schauen Sie sich an, wie gut dieses Kerosin ist.

1529
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
[FOTOGRAF] KALI! Rette mich!

1530
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
GOTT! NEIN!

1531
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
Bruder, er ist Fotograf.

1532
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
Warum schaust du schweigend zu?!
Bruder, er wird sterben.

1533
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
Warum starrt ihr ihn alle an?

1534
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
Ich habe das Feuer mit meinen eigenen Händen angezündet.

1535
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
Du bringst mich dazu, ihn zu töten!

1536
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
Bruder, ich werde dir zu Füßen fallen.

1537
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
Bitte rette ihn.
Er wird zu Asche verbrennen!

1538
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
Schauen Sie, was er geschrieben hat.

1539
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
'DAAK DEVA stürzte im
ARENA DURCH SEINEN EIGENEN DIENER

1540
01:19:53,061 --> 01:19:54,176
[KALI keucht]

1541
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
Sollte er nicht zu Asche werden?

1542
01:20:02,945 --> 01:20:06,413
[KALI WIMMERT WEITER]

1543
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
Kali ist da.

1544
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
Er ist Kali.

1545
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
Sie wohnen im selben Haus, doch das
Zwei Brüder stehen für unterschiedliche Parteien.

1546
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
Dein Bruder hat erstochen
Du hinten. [IN TELUGU]

1547
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
Kali! Was zum Teufel ist das?

1548
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
Du bist das Stadtgespräch.

1549
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
Wir sind alle eine Familie,
doch du... Verdammt!

1550
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
Bruder, warum tue ich das?
Interessieren Sie sich für Wahlen?

1551
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
Du hast bereits gewonnen
die Wahlen viermal.

1552
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
Devanna ist kein guter Mann.

1553
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
Er ist dazu in der Lage
jede Anstrengung, diese Wahlen zu gewinnen.

1554
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
Lass dich nicht darauf ein.
Lass Devanna gewinnen.

1555
01:20:38,137 --> 01:20:39,577
[Scharfer Schlag, Gegenstand klappert]

1556
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
Hey!

1557
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
Wer zum Teufel ist Deva?!

1558
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
Wer zum Teufel ist er?!

1559
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
Es sind tausend
Möglichkeiten, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

1560
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
Er ignoriert sie alle.

1561
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
Stattdessen gibt es einen Mann
der eine Machete schwingt,

1562
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
vergießt Blut auf den Straßen und
hackt Fremde ohne Gnade.

1563
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
Und dieser Mann, ein Kleiner
Gangster, ist deine Inspiration?!

1564
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
Markiere meine Worte!

1565
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
Eines Tages wird er uns alle töten und enden
als einsamer Leichnam auf der Straße.

1566
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
Dharma, warum bist du?
Brüder, die für mich kämpfen?

1567
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
Wer zum Teufel ist mein Bruder?!

1568
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
Ich beherberge ein Gift
Kobra unter meinem eigenen Dach.

1569
01:21:14,203 --> 01:21:15,759
[EMOTIONALE Score]

1570
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
Haben Sie eine Ahnung, wie schwer es ist?
Ich habe daran gearbeitet, dich großzuziehen, okay?

1571
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
Frag Annayya! Er wird es dir sagen.

1572
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
Männer wie du sind das
Grund, warum sie sagen -

1573
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
Als Geschwister geboren, bestimmt
Feinde werden.

1574
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
Niemals zeigen
Ich wieder dein Gesicht!

1575
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
Raus aus diesem Haus!

1576
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
Mädchen, weißt du, wie die Leute sind?
Starren Sie, wenn Sie diese Essenz anwenden?

1577
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- Beeil dich. Es ist schon spät.
- Wir sind direkt hinter Ihnen.

1578
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
Beeil dich!

1579
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
Du zeigst immer wieder deine großen Zähne
in die Stadt, aber niemand schaut hin.

1580
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
Du bist ehrlich.
Lass sie schauen.

1581
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
All diese Tage würde ich
wende es für mich an.

1582
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
Ab heute gilt es für Kali.

1583
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
Jetzt geh zur Seite!

1584
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
Alter, was ist das für ein Duft?!

1585
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
Ihr Name ist Machete Lakshmi.

1586
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
Die ganze Gegend stinkt
erstaunlich, wenn sie auftaucht.

1587
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
Oy!

1588
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
Was für ein wunderschönes Mädchen sie ist!

1589
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
Ich rede und du drehst dich um
Dein Hintern und weggehen?

1590
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
Bin ich deine Frau zum Lächeln und
Kommst du angerannt, wenn du anrufst?

1591
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
Mein mein! Jemand ist in Stimmung.

1592
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
- Wirst du es für mich ändern?
- AY!

1593
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- LASS MICH LOS!
- Geh weg!

1594
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
Ich dachte, dein Zopf wäre lang,
aber deine Zunge ist genauso lang.

1595
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
Willst du eine Kostprobe von mir
auch lange Slipper?

1596
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
Lass sie gehen, Kavi. Chef ist da.

1597
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
LAKSHMI!

1598
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
Du darfst gehen.

1599
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
Lakshmi, willkommen zu Hause

1600
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- Machete-Lakshmi, willkommen zu Hause.
- Lakshmi.

1601
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
Der Moment, in dem der Duft eintraf
Meine Nase, ich wusste, dass du kommst.

1602
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- Komm mit mir!
- Was?! Wohin?

1603
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
Lass mich den Laden schließen. Festhalten!

1604
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
- Kommen!
- Lakshmi! Alle schauen.

1605
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- Sag mir, wohin?
- Kommen!

1606
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- Verprügel diesen Idioten!
- Was?

1607
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
Thrash? Von wem redest du?

1608
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
Vor einiger Zeit wurde sie von Devas Männern belästigt.

1609
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
Sie erwarten, dass sie necken
Javari statt dir?

1610
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
Gut aussehende Mädchen bekommen
auf der Straße gehänselt.

1611
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
Warum sich aufregen?

1612
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
Ich werde Devanna morgen treffen und dafür sorgen
dass jeder von ihnen verarscht wird, okay?

1613
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
Wer zum Teufel ist Devanna?

1614
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
- Du hast es geschafft, dass er ins Gras beißt ...
- Psst!

1615
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
Jemand könnte uns hören!

1616
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
Gott sei Dank ist niemand da.

1617
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
Oy! Was sagst du überhaupt?!

1618
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
Nimm deine Worte zurück.
Sie sind einflussreiche Menschen.

1619
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
Das sollte man nicht sagen
solche Dinge über sie.

1620
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
Wir sind die Art von Menschen
die Sand auf Kerosin schütten.

1621
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
Wir zünden es nicht an.
Versuche es zu verstehen, Lakshmi.

1622
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
Es ist in Ordnung, wenn wir es nie müssen
kreuzen sich ihre Wege erneut.

1623
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
Verstehst du, was ich meine?

1624
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- Hör zu, Kali...
- Es gibt nichts mehr zu hören.

1625
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
Bitte bleiben Sie ruhig!
Ich bitte Sie!

1626
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
Ab morgen werde ich auswählen
Du stehst auf und lässt dich fallen.

1627
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
Das muss ein Fehler gewesen sein.

1628
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
Hören Sie auf, die verdammte Essenz anzuwenden! Igitt!

1629
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
Warte hier.

1630
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
Ich werde ihm sagen, er soll den Laden schließen.

1631
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
Sie denkt nicht
bevor Sie Parfüm auftragen.

1632
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
Das bereitet anderen Probleme.

1633
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- Und wird wütend, wenn ich es ihr sage.
- Kali!

1634
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- Hast du Devanna getroffen?
- Nein, das habe ich nicht.

1635
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
Cheluva!

1636
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
Wenn mein Bruder es herausfindet
Darüber wird er mich töten.

1637
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
Batterie, schließe den Laden bis zum Abend ab
und gib meiner Schwester die Schlüssel.

1638
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
Ich werde gehen. Ich habe das arme Mädchen verletzt.

1639
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
Lakshmi!

1640
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
Lakshmi, warte... Ugh!

1641
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
Lakshmi!
[IM UNISON]

1642
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
Warum blockieren Sie die Straßen?!

1643
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
Lakshmi!

1644
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
Du verkennst meine Absichten.

1645
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- Lakshmi!
- Venkatesha!

1646
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- Was auch immer es ist, zahlen Sie einfach.
- Ich werde alles bis morgen Abend klären.

1647
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
Zum Teufel mit deinen Abenden...

1648
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
Du wirst auch einen schönen Tod erleben.

1649
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- Der Duft der Straßen ist da.
- Wie lange dauert es, bis ich die Stöcke bekomme?!

1650
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
Halten! Sie steht immer hinter mir!

1651
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
- Wohoo!
- Sie ist die Richtige. Kalis Mädchen.

1652
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- Ist sie das Mädchen dieses Idioten?!
- Beeil dich!

1653
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
Er geht durch die Stadt
erzählt, dass er den Chef gestürzt hat!

1654
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
Während diese Frau draußen ist
ihre Zöpfe und ihr Duft überall.

1655
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
Was für ein nutzloses Paar sie sind!

1656
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
Wer ist nutzlos und wer tatsächlich nützlich?
Geh und frag deinen Bruder!

1657
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
Er hat es geschafft, ihn zu stürzen!
Du bist ihm nicht gewachsen!

1658
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
Verpiss dich, Idiot!

1659
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
Du bist hier der Idiot!

1660
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
Hör auf zu plappern!

1661
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
Ich zeige dir, wer es ist
nutzlos und wer ist nützlich!

1662
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- Ich bitte Sie!
- Bitte lass sie gehen!

1663
01:25:51,237 --> 01:25:52,842
[LAKSHMI SCHREIT WEITER]

1664
01:25:52,843 --> 01:25:57,614
[Dramatische, anschwellende Musik]

1665
01:25:57,615 --> 01:26:03,353
[LAKSHMI SCHREIT WEITER]

1666
01:26:03,354 --> 01:26:06,821
[SCHNEIDENDES GERÄUSCH]

1667
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
- Shanthakka!
- Was ist los, Kali?

1668
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
- Shanthakka!
- Ja?

1669
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
Zwei doppelarmige Längen
Saiten aus Asminknospen!

1670
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
Willst du mich nicht fragen, für wen es ist?

1671
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
Es ist okay. Fragen Sie mich.
Seien Sie nicht schüchtern.

1672
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- Kali?
- Ja?

1673
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
Du würdest damit durch die Stadt streifen
Dein Hintern raus und Rotz tropft.

1674
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
Damals noch nie
bat um eine Schnur.

1675
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
Heute fragst du
für das Doppelte.

1676
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
Glaubst du nicht, dass ich es weiß?

1677
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- Für wen ist es? Sag mir?
- Zu dem, den du heiratest.

1678
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
Du weißt alles. Nein
Ich wundere mich, dass du drei Kinder hast.

1679
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
Nimm das. Viel Glück.

1680
01:26:46,754 --> 01:26:53,032
[Marktchaos, Donnergrollen]

1681
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
Wow! Ich sehe niemanden.

1682
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
Es ist niemand in der Küche.

1683
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
Warum sitzt du?
Ganz allein im Dunkeln?

1684
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
Lakshmi, das würdest du
Warte an der Tür auf mich.

1685
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
Bist du immer noch wütend?
Wegen unseres Kampfes?

1686
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
Sehen. Ich habe Gotasmin
Blumen für Dich.

1687
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
Ich habe es Shanthakka, der Blume, erzählt
Dame, dass das für meine Verlobte ist.

1688
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
Lass es mich in deine Haare stecken.

1689
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
Fass mich nicht an!

1690
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
Ich habe dir gesagt, wenn nicht du,
Es gibt niemanden sonst für mich

1691
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
Ich hatte es der Welt erzählt

1692
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
Lakshmi...

1693
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
Ich hatte der Welt gesagt, dass du mein Leben bist

1694
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
In Trauer, inoy und in
Tod, ich werde dir folgen

1695
01:27:40,468 --> 01:27:45,959
[Dramatische, anschwellende Musik]

1696
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
Das hast du verdient!

1697
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
Egal wie sehr ich
bettelte, sie ließen sie nie gehen.

1698
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
Vergiss es! Holen Sie sich Wasser!
Hier drüben brennt Feuer!

1699
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
Schauen Sie sich unsere Not an!

1700
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
Dieses Haus hatte keinen Mann, aber ich
kümmerte sich so liebevoll um sie.

1701
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
Du Unmensch! Du bist hier, um
ruiniere, was von meiner Würde übrig ist!

1702
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
Dieser dreckige Abschaum hat es nicht einmal getan
Betrachte sie als Frau.

1703
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
Er stieß sie zu Boden und trat auf sie ein
mit seinen Füßen und schlitzte ihr fast die Kehle auf!

1704
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
Dieser Idiot!

1705
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
Es war keine Absicht! Lasst sie los!

1706
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[LAKSHMI SCHREIT WEITER]

1707
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
Die Krähe krächzte weiter

1708
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
Mit dem Ruf des Krematoriums

1709
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
Komm, lass uns gehen.

1710
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- Die Krähe krächzte weiter.
- Krach-kack!

1711
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
So kam der Meister
der Zeit auf die Erde.

1712
01:28:36,303 --> 01:28:37,558
KOMMEN! LASS UNS GEHEN!

1713
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
Um Knochen und Schädel zu brechen

1714
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
Durch Rippen und Brust reißen

1715
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
Eine Girlande tragen
aus Luftröhren

1716
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
Er kommt

1717
01:28:45,971 --> 01:28:47,112
KOMM!

1718
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
Zerstöre diesen Schurken!

1719
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
Schlagen!

1720
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
Angreifen und zuschlagen!

1721
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- Willkommen, CM Sir!
- Deva!

1722
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
Trenne sie!

1723
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
Trennt ihnen die Köpfe ab!

1724
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
Komm mit mir, Lakshmi!

1725
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
Was geht, Kali? Du hast
Komm mit deinem Mädchen.

1726
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- Oy! Hören Sie auf!
- Kali, lass uns zurückgehen!

1727
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
Habe ich dir nicht gesagt, dass du wegziehen sollst?!

1728
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
Komm einfach mit, Lakshmi.

1729
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
Warum hast du mich auf den Kopf geschlagen?!

1730
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- Hören Sie sofort auf!
- Versteht ihr das nicht?!

1731
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
Lasst uns das nicht tun! Lass uns gehen!

1732
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
Gott! Verlass ihn!

1733
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
Lass ihn bitte gehen!

1734
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- Du kommst mit mir, Lakshmi.
- Kali, lass es los!

1735
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- KALI!
- Lakshmi, ich bin bei dir!

1736
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
Hab keine Angst!

1737
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
Lass uns von hier verschwinden, Kali!

1738
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
Wo ist Devanna?!

1739
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
Kali, hör einfach auf!

1740
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
Lass mich gehen!
Devanna!

1741
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- Brüder, bitte lasst ihn gehen!
- CHEF!

1742
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- Bruder, ich flehe dich an.
- Komm mit mir, Lakshmi.

1743
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
- Lass uns gehen, Kali!
- Ich bin hier. Es wird dir gut gehen.

1744
01:29:59,046 --> 01:30:05,862
[Es kommt zu Aufruhr]

1745
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
Komm, Lakshmi.
Ich bin bei dir!

1746
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
Folge mir weiter, Lakshmi!

1747
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
Devanna!

1748
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
Hau ab!

1749
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
Chef, hör mir zu.

1750
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
Ihre Männer wussten, dass sie mir gehörte
Verlobte, doch deine Männer haben ihr die Haare abgeschnitten!

1751
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
Wer ist er?

1752
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
Derselbe Typ, der
stürzte Deva in der Arena.

1753
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
[KALI] Ich werde ihn überzeugen.

1754
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
Chef, sagen Sie es mir.

1755
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
Wenn sich jemand für Sathyakkas entschieden hätte
Haare, hättest du sie gehen lassen?

1756
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
- Antworte mir!
- Kali, lass uns gehen.

1757
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
Ruhig, Lakshmi.
Boss ist ein guter Mann.

1758
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
Er wird sie alle ausschimpfen.
Sag mir.

1759
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
Nur Geld wird dir keine Wahlen gewinnen, Deva.

1760
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
Du brauchst einen Namen.

1761
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
Und dieser Name muss
schlage Angst in jedes Herz.

1762
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
Sein Bruder hat sich mit Annayyappa zusammengetan
und schmiedet Pläne gegen dich.

1763
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
Und dieser Typ?

1764
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
Er hat Ihr Territorium betreten
und verprügelt deine Männer.

1765
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
Deva spürt seine Kraft...

1766
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
Sieht so aus, als wäre er fähig
deinen Thron zu stürzen.

1767
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
Habe ich dir das nicht gesagt, Boss?
werde auf jeden Fall auf meiner Seite stehen?

1768
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
Oy! Hör zu!

1769
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
Sie ist das Mädchen, das ich bin
werde heiraten.

1770
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
Niemand sollte
Leg dich jemals mit ihr an!

1771
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
Chef, sagen Sie es ihnen.

1772
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
Ich habe sie alle angefleht.

1773
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
Aber niemand hörte zu.

1774
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
Bitte geben Sie ihnen etwas Sinn.

1775
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
Es scheint nicht so
Du bist hier, um zu betteln.

1776
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
Scheint, als wären Sie hier, um etwas zu bestellen.

1777
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
Wie kannst du es wagen, davon zu sprechen, mich zu schlagen?

1778
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
Wie kannst du es wagen, es allen zu sagen?
Dass du mich verprügelt hast?!

1779
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
Ich wollte nicht...

1780
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
Ich werde für die ganze Stadt sorgen
Sieh zu, wie ich dich verprügele.

1781
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
Aber das werde ich nicht sein
Ich bringe dich hier um!

1782
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
Ich werde dich inmitten deines Volkes töten.

1783
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
Weil jeder
sollte erkennen, wer Deva ist.

1784
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
Ich bin Deva!

1785
01:32:08,715 --> 01:32:10,587
- ALLE!
- JA CHEF? [IM UNISON]

1786
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
Innerhalb der nächsten 24 Stunden...

1787
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
Ich will das seiner ganzen Familie
abgehackte Köpfe zu meinen Füßen. Habe es?!

1788
01:32:17,290 --> 01:32:18,417
JA CHEF!
[IM UNISON]

1789
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- DU!
- Chef...

1790
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
Ich muss das miterleben
Todesangst in deinen Augen.

1791
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
Chef...

1792
01:32:24,554 --> 01:32:25,992
ANGST!

1793
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
Chef, bitte tun Sie das nicht.

1794
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
Du verwechselst mich.

1795
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
Ich habe wirklich Angst.

1796
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
Schau mir in die Augen!

1797
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
Chef, schauen Sie mir bitte in die Augen.

1798
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
Ich habe große Angst!

1799
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
Chef! Devanna!

1800
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
Vergib mir dieses eine Mal, Devanna!

1801
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
[LAKSHMI] Kali, hör sofort auf!

1802
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
Kali, ich habe große Angst!

1803
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
Kali!

1804
01:32:52,927 --> 01:32:56,174
[KALI Wimmert vor Angst]

1805
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
[DEVA] Innerhalb der nächsten 24 Stunden...

1806
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
Ich will das seiner ganzen Familie
abgehackte Köpfe zu meinen Füßen. Habe es?!

1807
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
Kali, sieh mich an.

1808
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
Kali!

1809
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
Kali, sieh mich an!

1810
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
Es liegt alles an mir, Kali!

1811
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
Ich bitte Sie! Bitte sagen Sie etwas!

1812
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
Kali, bitte! Ich bitte Sie!

1813
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
Bitte sagen Sie etwas!

1814
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
Ich habe mehr als nur Angst, Kali!

1815
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
[Wahrsagerin] Der Roller
Der Vogel sagt dein Schicksal voraus.

1816
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
Das ist keine Stadt. Das ist kein faires Land.
Hier sind keine Menschen mehr übrig.

1817
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
Schicksal und Zeit.
Zeit und Schicksal.

1818
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
Zusammen, die
Die Zukunft sieht düster aus.

1819
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
Sathyakka! Bitte
Komm mal kurz raus!

1820
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
Warum schreist du?!

1821
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
Schwester, niemand lässt uns rein.

1822
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
Ich bin es. Bitte lass mich rein!

1823
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
- Komm zurück!
- Ich bin es, Kalidasa!

1824
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
Erinnern?! Das Kino?! Film?!

1825
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
Da ich bin. Die Flasche!

1826
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
- Gib es mir!
- Kali, nicht.

1827
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
Schwester, ich bin es! Die
einer mit der Flasche!

1828
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
- Kali, warum tust du das?
- Mir geht es gut. Beruhige dich.

1829
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
Der Chef wird auf Schwester hören.

1830
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
Erklären wir uns ihr.

1831
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
Betrachten!

1832
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
Schwester, deine Männer schneiden ab
die Haare meiner Verlobten.

1833
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
Nur weil ich gefragt habe, ob er es durchgehen lassen würde
Wenn jemand Sathyakkas Haare berührte ...

1834
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
Devanna verlor die Fassung und hat nun geschworen
meine Familie in den nächsten 24 Stunden zu töten.

1835
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
Ich bitte Sie. Bitte sagen Sie ihm, dass er es nicht tun soll.

1836
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
An diesem Tag habe ich deine Ehe gerettet.

1837
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
Bitte rette heute meine Familie.

1838
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
Ich bin hierher gekommen, um zu putzen
mein ganzes Vertrauen in dich.

1839
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
Habe ich dir das nicht gesagt?
Schwester ist eine gute Frau?

1840
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
Sie wird Boss ausschimpfen.

1841
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
Hör ihr zu.

1842
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
Aus den vierundzwanzig Stunden Deva
gab dir, zwei sind schon vergangen.

1843
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- Warum bist du noch hier?
- Schwester!

1844
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
Wirf sie raus!

1845
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
Verschwinde hier!

1846
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
Wenn du uns rauswirfst,
Zu wem gehen wir?!

1847
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
Du Idiot! Ich habe es dir gesagt!

1848
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn töten
als du die Chance hattest!

1849
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
Und jetzt? Deva hat ein Auge auf dich geworfen!

1850
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
Er wird dich nicht verschonen.

1851
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
Bitte sagen Sie solche Dinge nicht!

1852
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
Ich bitte Sie!

1853
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
Seine Schwester wird jederzeit heiraten.

1854
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
Sie müssen seine Familie retten, Sir.

1855
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- Ich werde dir zu Füßen fallen.
- Entwicklung beenden...

1856
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
Wenn ich sage, dass Deva töten wird
Sie, er wird es nicht persönlich tun.

1857
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
Er kann durch dich zu dir kommen
jeder, jede Form, die er möchte.

1858
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
Ein vorbeifahrender LKW
könnte dich überfahren.

1859
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
Ein toter Mann auf der Straße
könnte dir die Brust herausreißen!

1860
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
Nicht nur das.

1861
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
Deine eigenen Nachbarn
könnte dich erstechen!

1862
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
Hören Sie gut zu!

1863
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
Ich kann das nicht tun.

1864
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- Herr...
- Weitermachen!

1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- Hey!
- Sir, bitte?

1866
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
Du Narr!

1867
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
Wenn Sie leben möchten...

1868
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
Nehmen Sie Ihre Familie mit
und verlasse diese Stadt!

1869
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
Das ist dein einziger Ausweg.

1870
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- Bitte, Herr!
- Gehen!

1871
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
HERR!

1872
01:35:53,989 --> 01:35:55,903
[LAKSHMI JAMMERT WEITER]

1873
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
Kali!

1874
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
Kali!

1875
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
Pass auf, wohin du gehst!

1876
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
ONKEL!

1877
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- Onkel ist...
- Saru...

1878
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
Weiß er nicht, dass er atemlos ist?

1879
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- Bitten Sie ihn, sich zu äußern!
- Was ist das?!

1880
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
Onkel ist in einem kritischen Zustand.

1881
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- Ernsthaft wie in? Was ist los?
- Was ist los?

1882
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
Ich weiß nicht.
Er wurde vom Haus ferngehalten.

1883
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
Ich habe einen Amtsanruf erhalten
aus dem Dorf.

1884
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
- Wir müssen sofort los.
- Und wie gehen wir?!

1885
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
Nun ja. Machen Sie weiter
und packe die Klamotten ein.

1886
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
Ich werde gehen und holen
die Bahntickets.

1887
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
Schwester, ich habe die Tickets!

1888
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
Ich habe die Tickets!

1889
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
Schau, es ist genau hier!

1890
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
Du packst die Klamotten...

1891
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
Ich habe die Klamotten gepackt
und bewahrte sie im Kofferraum auf.

1892
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
Bring sie zu Fall.

1893
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
Lass uns gehen, Schatz. Es ist spät.

1894
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
Weitermachen. Ich werde folgen.

1895
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
Onkel...

1896
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
Er sagte uns, Ihr Zustand sei kritisch.

1897
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
Was?! Kritisch?

1898
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
Was ist dieses Kali?

1899
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
Ich bin topfit.

1900
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
Ich frage mich, wessen Anruf
that was supposed to be.

1901
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
Schauen Sie einfach noch einmal nach.

1902
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
Ich war in die Stadt gekommen, um
Sehen Sie sich Indiras Rede an.

1903
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
Ich dachte, ich werde bezahlen
Euch Kindern einen Besuch.

1904
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
Gut, dass du es getan hast!
Bitte essen Sie zu Mittag.

1905
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
Was starrst du an?

1906
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
Bring die verdammten Taschen rein!

1907
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
Ich vertraue diesem Nichtsnutz
wird uns alle umbringen.

1908
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
- Must have been a mistake.
- Ich gehe zur Schule.

1909
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
Er ist immer unterwegs.

1910
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
[ONKEL] Komm rein. Lass uns essen, bevor wir gehen.

1911
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
Idioten! Du rauchst Beedis
Genau dort, wo Kinder lernen!

1912
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- Runter. Verschwinde hier!
- Dieser Lehrer nervt!

1913
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
Wer ist dieser Trottel?
Eine Zigarette als Beedi bezeichnen?!

1914
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
Der Meister ist da!
Guten Morgen, Meister!

1915
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
Hey! Guten Morgen!

1916
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
Wastrel, bist du hier?
deinen Bruder fallen lassen?

1917
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
- Bruder!
- Übrigens...

1918
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
Ich habe gehört, dass deine Schwester eingeschaltet ist
Wie schreibe ich ihre Prüfungen?

1919
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
Vergessen Sie nicht, einzuladen
mich zu deiner Hochzeit.

1920
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
Kali! Was machst du hier?

1921
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
Lass uns nach Hause gehen.

1922
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
Alter, wie kannst du mich zurücklassen?!

1923
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
Warum kümmern Sie sich um die Prüfungen?
ob Ihre Ehe gefestigt wurde?

1924
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
Ich habe es dir schon gesagt! Lass uns nach Hause gehen!

1925
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
Dafür bist du den ganzen Weg gekommen?

1926
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
Du willst Geld dafür
der Film, nicht wahr?

1927
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- Nimm es.
- Schwester!

1928
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
Ich bitte Sie. Lass uns weggehen!

1929
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
Das ist meine Abschlussprüfung.
Ich schreibe es und komme zurück.

1930
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
Hört mir zu! Schwester!

1931
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
Was geht, Kali?

1932
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
Deine Schwester weiß es offensichtlich
dass dies ihre Abschlussprüfung ist!

1933
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
Ihnen bleiben noch zwölf Stunden Zeit
die vierundzwanzig, die Devanna dir gegeben hat.

1934
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
- Alter! Laufen!
- Deine Schwester hat die Schule verlassen! Gehen!

1935
01:38:50,119 --> 01:38:56,305
[SPANNENDE MUSIK]

1936
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- Schwester!
- Argh!

1937
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
Ich habe dich beobachtet.

1938
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
Du hast geschwebt
um den älteren Bruder.

1939
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
Ich habe dir gesagt, du sollst mich fragen
wenn du etwas brauchst.

1940
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
Na ja...

1941
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
Was ist das?

1942
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
Versprich mir, keine Angst zu haben
nachdem ich meinen Worten zugehört hatte.

1943
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
Wow!

1944
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
Ich hatte Angst.
Spuck es einfach aus!

1945
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
- Erinnerst du dich an Devanna?
- WHO? Dein Held?

1946
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
Ja. Also, Lakshmi und ich...

1947
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
Ist sie dieselbe Lakshmi?
bist du mit herumgewandert?

1948
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
Saru, bitte hör zu
zu dem, was ich zu sagen habe.

1949
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
Sag es mir einfach!

1950
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
Devannas Männer
Schneide die Haare meiner Lakshmi.

1951
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
Ich verlor die Fassung und stellte Fragen
Devanna, wenn er würde

1952
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
Lass es gleiten, wenn jemand
berührte die Haare seiner Frau.

1953
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
Devanna hat die Fassung verloren und geschworen, alle zu töten
meiner Familie in den nächsten vierundzwanzig Stunden.

1954
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
Ich habe jetzt schreckliche Angst
darüber, was er mit uns machen wird.

1955
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
Nehmen Sie bitte etwas Mut auf
und erzähl deinem Bruder davon.

1956
01:40:08,369 --> 01:40:10,835
[SARU LACHT]

1957
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
Kali, welchen Film habe ich
Hast du zugeschaut?

1958
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
Saru, hol mir ein Glas Wasser.

1959
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
Bruder fragt nach mir.

1960
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
Du wartest hier und erzählst es
mir die komplette Geschichte.

1961
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- Ich komme wieder.
- Schwester, hör mir zu.

1962
01:40:21,330 --> 01:40:28,682
[Ominöse Musik]

1963
01:40:33,856 --> 01:40:35,464
[FAHRRÄDER FAHREN EIN]

1964
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
Ich bin auf dem Weg. Das werde ich nicht
verschont niemanden.

1965
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
Ich werde sie alle zu Ende bringen!

1966
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
[SOORAPPA] Dein eigenes
Nachbarn könnten dich erstechen!

1967
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
Hey!

1968
01:40:50,286 --> 01:40:51,716
[Axt zerbricht Holz]

1969
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
Kali, willst du nicht aufmachen?
Ihr Shop heute?

1970
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
Das werde ich, Bruder.
Ich gehe dorthin.

1971
01:40:59,842 --> 01:41:01,913
[STARKER KLINGEN-SWOOSH]

1972
01:41:03,261 --> 01:41:05,058
[KALI keucht]

1973
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
Warum siehst du besorgt aus?

1974
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
Schon gut. Ich gehe.

1975
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
Bruder, gib es mir.
Lass es mich ihr geben.

1976
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
- Kali, was ist passiert?
- Was ist los, Mann?

1977
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
- Schon gut.
- Was für ein Idiot!

1978
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
Verbrenne unsere Arroganz und unseren Stolz zu Asche

1979
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
Dieser Tag gehört nicht dir.
Deine Zeit ist nahe.

1980
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
Die Worte des
Dem Herrn kann man nicht trotzen.

1981
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
GRÜSSE AN DEN GLÜCKLICHEN!

1982
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
Niemand ist hier.

1983
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
Wenn jede Eule in der Stadt gegangen ist
Schlaf, warum bist du noch hellwach?

1984
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
- Mädchen, ich rede mit dir.
- Ja, Bruder.

1985
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
Mein Kannada-Lehrer hat gefragt
Ich bitte Sie, die Bedeutung dieses Gesangs aufzuschreiben.

1986
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
Wissen Sie, was es bedeutet?

1987
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
Dies sind die Worte von Lord Krishna
Arjuna, aufgezeichnet in der Bhagavad Gita.

1988
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
Hato va prapsyasi svargam
jitva va bhokshyase mahim

1989
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
Tasmad uttishtha Kaunteya
yuddhaya kr%ta-nishchayah

1990
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
Immer wenn die Gerechtigkeit nachlässt

1991
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
Oh Bharata, und der Verfall setzt ein

1992
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
Hato va prapsyasi svargam

1993
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
Wenn im Krieg getötet,
Du wirst den Himmel erlangen.

1994
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
Es ist ein heldenhafter Tod.

1995
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
Und Ungerechtigkeit steigt

1996
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
Jitva va bhokshyase mahim

1997
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
Wenn du siegreich bist, wirst du es tun
genieße die Reichtümer der Erde.

1998
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
Tasmad uttishtha Kaunteya

1999
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
Deshalb stehe auf, oh Sohn von Kunti

2000
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
Dann manifestiere ich mich

2001
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
Sei entschlossen und kämpfe.

2002
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
Ein wahrer Krieger ist jemand, der das Nein fürchtet
Feind und stellt sich ihm Brust an Brust.

2003
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
Die Geschichte erinnert sich nicht
diejenigen, die sich aus Angst abwandten.

2004
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
Wenn Sie möchten, dass Ihr Name eingraviert wird
Geschichte, selbst wenn man mit Yama konfrontiert wird,

2005
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
Der Herr des Todes, du musst
stürmt hinein und reißt ihm die Brust auf.

2006
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
- Aber ist Krieg nicht etwas Falsches?
- Falsch?

2007
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
Krieg ist Dharma.

2008
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
Um unser Volk zu schützen,
man muss kämpfen.

2009
01:43:38,792 --> 01:43:40,226
[Wandlampe flackert und Shorts]

2010
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- Geetha, finde die Fackel.
- Bruder?

2011
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
Saru, platziere das
auf dem Vorgarten.

2012
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
Der Blitz wird uns nicht treffen.

2013
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
Nimm die Machete!

2014
01:44:02,446 --> 01:44:06,102
[MACHETE SCHWINGT, KLÄRT KLANG]

2015
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
Ein Mann weiß, wann eine Geburt bevorsteht.

2016
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
Aber wenn er weiß, dass der Tod nahe ist ...

2017
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
Wer wagt es, ihn aufzuhalten?

2018
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
Soorappa, werden sie ihn töten?

2019
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
Stattdessen wird er töten.

2020
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
Dieses Mal wird Kali es tun
Stürmt und vernichtet sie.

2021
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
Wenn im Krieg getötet,
Du wirst den Himmel erlangen

2022
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
Wenn du siegreich bist, wirst du es tun
genieße die Reichtümer der Erde

2023
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
Deshalb, o Sohn von
Kunti, geh und kämpfe den Krieg

2024
01:44:49,327 --> 01:44:52,019
[FAHRRÄDER FAHREN EIN]

2025
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
Mann, du hast dich angemeldet
für so einen schönen Tod.

2026
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
KALI!

2027
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
Sag mir, was dein Todeswunsch ist.

2028
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
Soll ich dich zuerst töten?

2029
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
Oder direkt vor Ihren Augen...

2030
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
Töten wir Ihre Familie?

2031
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
Wenn im Krieg getötet,
Du wirst den Himmel erlangen

2032
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
Laden Sie auf!

2033
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
Wenn du siegreich bist, wirst du es tun
genieße die Reichtümer der Erde

2034
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
Deshalb, o Sohn von
Kunti, geh und kämpfe den Krieg

2035
01:45:26,462 --> 01:45:31,571
[Machete schwirrt, Fleischschnittgeräusch]

2036
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
Streik!

2037
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
Angreifen und zuschlagen!

2038
01:45:47,569 --> 01:45:51,260
[MACHETENSCHEIBEN]

2039
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
Trennt ihnen die Köpfe ab!

2040
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
Kein Guru regiert die Gangster

2041
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
Die Machete kennt keine Gnade

2042
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
Wer ist schlimmer als die Sünde selbst?

2043
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
Verdammt! Wer ist
schlimmer als die Sünde selbst?

2044
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
Hört allen zu!

2045
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
Ich schwinge das
Machete zum ersten Mal.

2046
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
Wenn Sie nur eine Hand verlieren
oder Bein und trotzdem überleben...

2047
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
Sag deinen Müttern, dass es mir leid tut!

2048
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
Hanumantha hatte Ramas Rücken

2049
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
Deshalb hat Rama Lanka gewonnen

2050
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
Paartha hatte Krishna hinter sich

2051
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
Deshalb wurde Kurukshetra gewonnen

2052
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
Du hast niemanden, Mann

2053
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
Du bist hier alles, was dir gehört

2054
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
Wer ist schlimmer als die Sünde selbst?

2055
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
Verdammt! Wer ist
schlimmer als die Sünde selbst?

2056
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
Stürme in sein Haus!

2057
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
Stellen Sie sicher, dass Sie ihnen die Köpfe abtrennen!

2058
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
NEIN!

2059
01:47:58,102 --> 01:48:00,262
[KALI SCHREIT WÜTEND]

2060
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- Lieber, wo ist der Werkzeugkasten?
- Es ist genau dort.

2061
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
Tränen haben hier keinen Wert

2062
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
Lass das Schlagen
Machete zerschmettert das Ziel

2063
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
Mutter Erde wartet mit ihr
Mund öffnen, um das warme Blut zu schmecken

2064
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
Wenn Sie gewinnen, erobern Sie den Thron

2065
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
Verliere und verdiene dir einen heldenhaften Tod

2066
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
Wer ist schlimmer als die Sünde selbst?

2067
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
Verdammt! Wer ist
schlimmer als die Sünde selbst?

2068
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
Hey!

2069
01:49:21,740 --> 01:49:25,939
[Männer ersticken und würgen vor Schmerzen]

2070
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
Wo ist das... hm?!

2071
01:49:28,598 --> 01:49:30,532
[DHARMA Wimmert vor Angst]

2072
01:49:36,145 --> 01:49:37,782
[Körper fällt mit einem dumpfen Schlag um]

2073
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
Geh rein! Steigen Sie jetzt ein!

2074
01:49:56,451 --> 01:49:57,539
[MÄNNER SCHREIEN]

2075
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
Bruder!

2076
01:49:58,946 --> 01:50:01,298
[KALI SCHREIT WÜTEND]

2077
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
Schließe deine Augen!
Schließe deine Augen!

2078
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
Du wirst Angst bekommen!

2079
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
Schließ deine verdammten Augen!

2080
01:50:08,111 --> 01:50:10,618
[MESSERSCHLÄGE; BLUT SPRITZT]

2081
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
Kali!

2082
01:50:24,450 --> 01:50:26,329
- HEY!
- HEY!

2083
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
Mein Bruder hat mich nie mitgenommen
auf seinen Schultern herum.

2084
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
Er hat mir nie geholfen
aufstehen oder meine Tränen abwischen.

2085
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
Er hat nie reingeschaut
meine Augen und sprach.

2086
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
Nur weil ich nicht studiert habe,
er hörte auf, mit mir zu reden.

2087
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
Du hast mir eine Machete in die Hand gedrückt
nur um ihn dazu zu bringen, wieder mit mir zu reden.

2088
01:50:48,008 --> 01:50:49,287
[MACHETE SCHLÄGT, BLUT SPRITZT]

2089
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
Ich wage nicht zu atmen
vor meinem Bruder.

2090
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
Und du wagst es, eine zu erhöhen
Machete vor ihm?

2091
01:51:01,459 --> 01:51:04,567
[KAVI UND KALI kollidieren]

2092
01:51:04,568 --> 01:51:12,856
[VOLKSLIED]

2093
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
Deva!

2094
01:51:17,958 --> 01:51:19,150
[MÄNNER SCHREIEN DHARMA AN]

2095
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
HEY!

2096
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
Genauso wie meine Familie
bedeutet für meinen jüngeren Bruder...

2097
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
Sein Leben bedeutet
genauso viel für mich.

2098
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
Er ist noch ein Kind.

2099
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
Er meinte diese dummen Dinge nicht so.

2100
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
Bitte.

2101
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
Belassen wir es dabei.

2102
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
Äh-huh?

2103
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
Wenn du willst, verlasse ich diese Stadt mit meinem
ganze Familie und nie wieder gesehen werden.

2104
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
Dich austoben zu lassen
weil du gefragt hast...

2105
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
Glaubst du, ich bin der Tiger?
aus der Punyakoti-Geschichte?

2106
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
Um deine Familie zu verbrennen
Asche, hier stehe ich als -

2107
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
Bhasmasura!

2108
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
Deva!

2109
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
Du hast hundert geschickt
Männer, die uns drei töten.

2110
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
Er stand ganz allein und
besiegte alle Männer.

2111
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
Machen Sie den Fehler
meiner Familie wehzutun...

2112
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
Er wird dafür sorgen, dass das nicht passiert
Es gibt noch jemanden, der deine Leiche trägt, Deva.

2113
01:52:26,320 --> 01:52:32,049
[Mitreißende Themen-Builds]

2114
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
Kali!

2115
01:53:00,328 --> 01:53:03,959
[DEVA LACHT bedrohlich]

2116
01:53:45,530 --> 01:53:48,094
[DEVA RINGT; KALI WIMMERT]

2117
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
Hallo Kali!

2118
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
Hast du dich darüber nicht beschwert?
Dein Bruder redet nicht mit dir?

2119
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
Dass er nicht mit dir isst
oder beim Gehen Händchen halten?

2120
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
Willst du nichts davon?

2121
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
Als du geboren wurdest, unser
Vater wartete vor dem Haus.

2122
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
Er ist nicht mehr hier.

2123
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
Aber dein Bruder ist bei dir.

2124
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
Als Bruder wird er es sein
Ich warte auf dich, Kali.

2125
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
Dein Bruder wird warten.

2126
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
Er wird warten.

2127
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
ARGH!

2128
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
Wenn nicht ich, wer zum Teufel
wird auf ihn warten?!

2129
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
Bußgeld. Mein Bruder wird zurückkommen.

2130
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
Er wird jeden Moment zurückkommen.

2131
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
Als ich jung war, habe ich es ihm gesagt
Arbeite hart und lerne, egal was passiert.

2132
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
Aber was hat er getan?

2133
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
Er entschied, dass sein Bruder es nicht tun sollte
leiden und stattdessen nahm er es auf sich.

2134
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
Er ging nie zur Schule.

2135
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
Ich habe ihn beschimpft, geschlagen, rausgeworfen
das Haus und hatte aufgehört, mit ihm zu reden.

2136
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
Auch nach allem liebt er
mich mehr als sein eigenes Leben.

2137
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
Heute...

2138
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
Heute, um mich zu retten

2139
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
Er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt.

2140
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
ABER!

2141
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
Er wird zurückkehren.

2142
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
Er wird zurückkehren, egal was passiert.

2143
01:55:27,770 --> 01:55:29,643
[DEVA STÖHNT]

2144
01:55:32,339 --> 01:55:37,537
[AGGRESSIVE SCHREIE]

2145
01:56:05,304 --> 01:56:07,958
[KALI greift wütend an]

2146
01:56:14,821 --> 01:56:16,171
[Männer greifen vor Wut an]

2147
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
Du hast niemanden, Mann

2148
01:56:18,394 --> 01:56:19,920
[MACHETEN klirren auf dem Boden]

2149
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
Du bist hier alles, was dir gehört

2150
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
Wer ist schlimmer als die Sünde selbst?

2151
01:56:26,150 --> 01:56:27,642
[DEVA stöhnt vor Schmerzen]

2152
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
Verdammt! Wer ist
schlimmer als die Sünde selbst?

2153
01:57:05,209 --> 01:57:13,813
[KALI SCHREIT VOR SCHMERZ]

2154
01:57:14,551 --> 01:57:17,307
[Männer drängen sich auf, grunzend]

2155
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
Chef!

2156
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
Dein Bruder sagte, du wirst dafür sorgen
Es gibt niemanden mehr, der meine Leiche trägt.

2157
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
Er wusste es nicht.

2158
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
Dass sein Bruder Recht hat
vor dem Herrn des Todes, Yama!

2159
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
Bitte verzeihen Sie mir, Boss.

2160
01:57:32,113 --> 01:57:33,473
[Machete schlägt zu, Fleisch quetscht]

2161
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
- Nicht wieder einschlafen.
- Das werde ich nicht, Sir.

2162
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
Der Beamte wird kommen. Bleiben Sie wachsam.

2163
01:57:41,168 --> 01:57:42,932
[CONSTABLE GÄHNT]

2164
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
HEY!

2165
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
HEY!

2166
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
HEY!

2167
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
KONTROLLRAUM-ANRUF.
ES IST EIN NOTFALL. Bleiben Sie in höchster Alarmbereitschaft.

2168
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
Herr...

2169
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- Kali...
- Lakshmi!

2170
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
Kali!

2171
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
Herr...

2172
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
Was ist los?

2173
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
Kali...

2174
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
Der wahre Seelen-Deva
gab sein Blut, um zu retten ...

2175
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
Am Ende füllte sich meine Seele
die Straßen mit Devas Blut.

2176
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
Und keiner von uns hat das kommen sehen.

2177
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
Verdammt! Wer ist
schlimmer als die Sünde selbst?

2178
01:58:25,365 --> 01:58:39,608
[Mitreißende Themenmusik]

2179
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
Kali...

2180
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
Du hast den abgetrennten Kopf.

2181
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
Alles nur, weil er seinen geschubst hat
Ich gehe in das Geschäft meiner Familie.

2182
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
Vor den Nachrichten
breitet sich aus, verlasse diese Stadt.

2183
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
Hören Sie gut zu!
Du bist nie hierher gekommen.

2184
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
Keiner von uns hat dich gesehen.

2185
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
Gehen!

2186
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
Alle! Verlassen!

2187
01:58:58,702 --> 01:59:00,306
[ÜBERLAPPENDES CHATTER]

2188
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
Als die Mitternachtsuhr schlug,
und Bengaluru schlief schweigend ...

2189
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
Da kam eine Wahrsagerin.

2190
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
Er verbreitete Worte der Weisheit.

2191
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
Das ist keine Stadt.
Das ist kein faires Land.

2192
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
Hier sind keine Menschen mehr übrig.

2193
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
Schicksal und Zeit.
Zeit und Schicksal.

2194
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
Zusammen, die
Die Zukunft sieht düster aus.

2195
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
Widder, Stier, Zwillinge,
Krebs, Wassermann und Löwe.

2196
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
Niemand wird verschont bleiben.

2197
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
Er wird zerreißen und herrschen.

2198
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
Er wird enthaupten
diejenigen, die einst regierten.

2199
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
Sagte die Wahrsagerin.

2200
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
Als würde er den Roller entdecken
Vogel, er sagte das Schicksal voraus.

2201
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
Um 3 Uhr morgens am Morgen,
auf den Straßen von Bengaluru...

2202
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
Zusammen mit dem Atem dieses Mannes,
sogar die Hunde hatten aufgehört zu bellen.

2203
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
Dieser Kopf gehört
an einen Mann namens Deva.

2204
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
Derjenige, der es durchtrennt hat...?

2205
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
Kali.

2206
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
Von der stumpfen Kraft der Machete,
Blut floss auf die Straße.

2207
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
Beachten Sie dies in der Reklamation!

2208
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
Kalidasa alias...

2209
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
KD.

2210
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
Bitte gib mir Almosen!

2211
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
Bitte gib mir Almosen!

2212
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
Bitte gib mir Almosen!

2213
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
Mit Blumen in meinen Haaren,
Zinnoberrot auf meiner Stirn,

2214
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
und Armreifen
meine Arme, siehst du nicht?

2215
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
Heute ist Bheemana Amavaasye.

2216
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
Wenn eine Frau zu ihrem Mann betet
Heute nimmt ihre Lebenserwartung zu.

2217
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
Hey!

2218
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
Hey!

2219
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
Hast du es verloren?!

2220
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
Ihr Mann ist tot.

2221
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
Das sagt die ganze Stadt.

2222
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
Ich falte meine Hände und flehe dich an.

2223
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
Bitte sagen Sie nicht dasselbe.

2224
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
Kali...

2225
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
Im Laufe der Geschichte gab es die Tränen einer Frau
Ich habe noch nie jemandem Gutes gebracht, Kali.

2226
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
Gib ihr den Kopf zurück, Kali.

2227
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
Wenn ein Mann Tränen vergießt...

2228
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
Eine Flut von Blut wird fließen.

2229
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
Lassen Sie Verlaufsseiten
schreibe dieses neue Kapitel.

2230
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
Bitte sagen Sie so etwas nicht, mein Mann.

2231
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
Wenn jemand an unsere Tür kommt,
Wir schicken sie nicht mit leeren Händen zurück.

2232
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
Gib es ihr zurück.

2233
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
Komm schon.

2234
02:01:51,110 --> 02:01:52,861
[MOB stößt mit der Polizei zusammen]

2235
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
In all seinen Jahren in der Unterwelt,
Dhaak Deva hatte viele Köpfe zum Rollen gebracht.

2236
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
Diesmal war es sein eigenes.

2237
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
Als Sathyavathi den Kopf in ihrem Saree hielt
drapieren und betraten den Einäscherungsplatz

2238
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
Es fühlte sich so an, als wäre sie es
Ein Schlachtfeld betreten.

2239
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
Woanders wurde Kali die Sicherheit gegeben
Deckung, die der Präsident eines Landes erhält.

2240
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
Es fühlte sich nicht so an
Verhaftung eines Verbrechers.

2241
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
Es fühlte sich an wie die Prozession der
Eroberer der Welt, Kaiser Ashoka.

2242
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
Komm her! Wie die
Ritual von Lord Madayya

2243
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
Als ob die ganze Stadt
möchte Sie feiern

2244
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
Komm schon, Kali

2245
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
Komm her! Wie ein aufsteigender Tsunami

2246
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
Als ob du fegen wolltest
die Straßen und Städte

2247
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
Komm schon, Kali

2248
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
Schlag es!

2249
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
Komm schon, Leute! Lass einen Gulabamoon platzen!

2250
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
Mach dich vom Acker!

2251
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
Wie ist das?!

2252
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
CHEF

2253
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
Willst du einen Klaps?

2254
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
Ein Brief ist für Sie gekommen

2255
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
Chef, ein Brief ist für Sie gekommen

2256
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
Kitti aus Srirampura hat einen geschickt

2257
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
Korangu ist auf der Suche nach dir

2258
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
Mit einer Schachtel Naati Koli

2259
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
Ein Brief ist für Sie gekommen

2260
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
Chef, ein Brief ist für Sie gekommen

2261
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
Wirklich?!

2262
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
Hört sich gut an.

2263
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
Kali

2264
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
Komm schon, Kali

2265
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
Komm her! Wie die
Ritual von Lord Madayya

2266
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
Als ob die ganze Stadt
möchte Sie feiern

2267
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
Komm schon, Kali

2268
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
Aber Swami...

2269
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
Ein Kapitel eines Don's
Fünfundzwanzig glorreiche Jahre

2270
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
Die Unterwelt wurde beendet
von einem einfachen Kerosinverkäufer?

2271
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
Und er hat dem Ganzen ein Ende gesetzt
Inust vierundzwanzig Stunden?!

2272
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
Das ist nicht das Ende.

2273
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
Hä?!

2274
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
Das ist erst der Anfang.

2275
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
Wie andere Witwen tat sie es nicht
Lass sie ihre Armreifen zerbrechen

2276
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
Wischen Sie ihr Zinnoberrot ab und setzen Sie sich in eine Ecke.

2277
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
Sie jammerte auch nicht aus vollem Herzen.

2278
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
Mit dem ihres Mannes
abgetrennter Kopf in ihren Händen...

2279
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
Sie legte ein Gelübde ab, keine Frau zu sein
in der Geschichte jemals genommen hatte.

2280
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
Egal wie groß die Armee ist
Der Mann, der meinen Deva getötet hat, ist...

2281
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
Derjenige, der es schafft
seinen Kopf abzutrennen und

2282
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
Bring es mir, ich werde es bekommen
das Reich, das Deva aufgebaut hat.

2283
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
Auch...

2284
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
Das werde ich geben
Mann, mein Ein und Alles...

2285
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
Und ich werde ... für immer sein Sklave bleiben!

2286
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
Lass ihn gehen!

2287
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
- Kali, lass mich nicht allein!
- Steig ein, Kali.

2288
02:06:30,256 --> 02:06:36,082
[gedämpfte Schreie]

2289
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
Herr!

2290
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
Wo ist mein Bruder, Sir?

2291
02:06:39,522 --> 02:06:44,036
[Ominöse Musik spielt]

2292
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
[ANNAYYAPPA] Bist du
Lebt sie immer noch in ihren Erinnerungen?

2293
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
[DHARMA] Hast du dich nicht beschwert?
Dass dein Bruder nicht mit dir redet?

2294
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
Dass er nicht mit dir isst
oder beim Gehen Händchen halten?

2295
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
Willst du nichts davon?

2296
02:06:57,188 --> 02:07:02,703
[Mitreißende Musik baut auf]

2297
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
Nimm die Machete!

2298
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
Was bist du?
sogar sagen: Swami?!

2299
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
Na ja...

2300
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
Du verlierst es bereits.

2301
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
Wenn ich weiter erzähle
du die Geschichte...

2302
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
Du wirst gleich zusammenbrechen
wo du stehst.

2303
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
Wie meinst du das?

2304
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
Auch wenn es so war
Devas Scheiterhaufen, der angezündet wurde ...

2305
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
Die Hitze...

2306
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
Bhairava erreicht.

2307
02:07:46,285 --> 02:07:49,097
[Zug auf Schienen, Rumpeln, Sirene heult]

2308
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
Herr!

2309
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
Ist Bhairava gekommen?
um Kalis Kopf zu nehmen?!

2310
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
Warum will er seinen Kopf?

2311
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
Tony Briganza!

2312
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
Warte... Wer ist Tony Briganza?

2313
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
Warum ist er aus Afrika zurückgekehrt?

2314
02:08:08,000 --> 02:08:09,273
[Donner grollen]

2315
02:08:12,198 --> 02:08:13,857
[OFFIZIER keucht vor Angst]

2316
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
Über Tonys Rückkehr aus Afrika ...

2317
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
Wann habe ich dir das gesagt?!

2318
02:08:20,658 --> 02:08:23,250
[KLAPPENDE SPIELZEUGTROMMEL]

2319
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
Die Nacht, in der du Kali gerettet hast...

2320
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
Du hast dein Risiko eingegangen
Leben, um ihn zu retten.

2321
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
Heute...

2322
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
Um Kali zu retten...

2323
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
Wer... Wer wird kommen?

2324
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
Mit mattierten Schlössern verziert

2325
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
Der Beseitiger aller Sünden

2326
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
Der Zerstörer der
Ängste vor seinen Anhängern

2327
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
Bhairava!

2328
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
Ich bete an, ich bete an, ich bete an
der Höchste, Lord Rama.

2329
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
Kala Bhairava

2330
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
Bhairava!

2331
02:09:43,858 --> 02:09:45,214
[Zug rast]

2332
02:10:26,296 --> 02:10:28,448
[Der Zug rumpelt; AXT SWISHES]

2333
02:10:28,449 --> 02:10:31,586
[SPEER SCHLÄGT AUF BODEN, RESONANTE VIBRATION]

2334
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
Unter euch allen, wer auch immer
weiß, wie man zählt, tritt beiseite.

2335
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
Denn nachdem er
Fertig, euch alle zu töten,

2336
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
jemand muss zählen
und es der Welt erzählen, oder?

2337
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
Weil der Mann steht
Genau hier ist Kaala Bhairava!

2338
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
Bhairava!

2339
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
Kali! Aufleuchten!

2340
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
Schlagen!

2341
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
Angreifen und zuschlagen!


